Переклад тексту пісні Бабья доля - Александр Розенбаум

Бабья доля (оригінал)

За столом как за столом,
По-семейному тепло:
Где семья — там и дом,
Там родина…
Бабья доля на Руси —
Как дитё, в себе носить
Задушевную мелодию.
Бабья доля на Руси —
Как дитё, в себе носить
Задушевную мелодию.
Песня льётся, не спешит
Из-под маетной души
Ручейком небольшим,
Но исстари,
Разливаясь по пути,
Превращается мотив
В речку бурную да быструю.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.
Там где слёзы — там и смех,
Дождь всегда сменяет снег,
А графин — он один на всех
С вином.
Бабья доля на Руси —
Вечно Господа просить
О мечте своей единственной.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.
За столом как за столом,
Потихоньку рассвело.
Было там всему виной
Прощание.
Бабья доля на Руси —
До заката голосить,
Расставаясь с зорькой раннею.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.

Бабья доля (переклад)

За столом як за столом,
По-сімейному тепло:
Де сім'я— там і будинок,
Там батьківщина.
Бабина частка на Русі —
Як дитя, у собі носити
Душевну мелодію.
Бабина частка на Русі —
Як дитя, у собі носити
Душевну мелодію.
Пісня ллється, не поспішає
З-під маєтної душі
Струмком невеликим,
Але, здавна,
Розливаючись по дорозі,
Перетворюється мотив
У річку бурхливу і швидку.
Неплач… Забудь…
Не ображайся на долю.
Вона, доля, така,
Що з неї тепер візьмеш?
Неплач… Забудь…
Зігрієшся колись.
На кожен сніг знайдеться дощ.
Там де сльози— там і сміх,
Дощ завжди міняє сніг.
А графін — він один на всіх
З вином.
Бабина частка на Русі —
Вічно Господа просити
Про мрію своєю єдиною.
Неплач… Забудь…
Не ображайся на долю.
Вона, доля, така,
Що з неї тепер візьмеш?
Неплач… Забудь…
Зігрієшся колись.
На кожен сніг знайдеться дощ.
За столом як за столом,
Потроху розвиднілося.
Було там усьому виною
Прощання.
Бабина частка на Русі —
До заходу голосити,
Розлучаючись із зорькою ранньою.
Неплач… Забудь…
Не ображайся на долю.
Вона, доля, така,
Що з неї тепер візьмеш?
Неплач… Забудь…
Зігрієшся колись.
На кожен сніг знайдеться дощ.