Переклад тексту пісні Бабья доля - Александр Розенбаум

Бабья доля - Александр Розенбаум
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Бабья доля, виконавця - Александр Розенбаум. Пісня з альбому Настоящий солдат, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 09.02.2017
Лейбл звукозапису: United Music Group
Мова пісні: Російська мова

Бабья доля

(оригінал)
За столом как за столом,
По-семейному тепло:
Где семья — там и дом,
Там родина…
Бабья доля на Руси —
Как дитё, в себе носить
Задушевную мелодию.
Бабья доля на Руси —
Как дитё, в себе носить
Задушевную мелодию.
Песня льётся, не спешит
Из-под маетной души
Ручейком небольшим,
Но исстари,
Разливаясь по пути,
Превращается мотив
В речку бурную да быструю.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.
Там где слёзы — там и смех,
Дождь всегда сменяет снег,
А графин — он один на всех
С вином.
Бабья доля на Руси —
Вечно Господа просить
О мечте своей единственной.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.
За столом как за столом,
Потихоньку рассвело.
Было там всему виной
Прощание.
Бабья доля на Руси —
До заката голосить,
Расставаясь с зорькой раннею.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.
(переклад)
За столом як за столом,
По-сімейному тепло:
Де сім'я— там і будинок,
Там батьківщина.
Бабина частка на Русі —
Як дитя, у собі носити
Душевну мелодію.
Бабина частка на Русі —
Як дитя, у собі носити
Душевну мелодію.
Пісня ллється, не поспішає
З-під маєтної душі
Струмком невеликим,
Але, здавна,
Розливаючись по дорозі,
Перетворюється мотив
У річку бурхливу і швидку.
Неплач… Забудь…
Не ображайся на долю.
Вона, доля, така,
Що з неї тепер візьмеш?
Неплач… Забудь…
Зігрієшся колись.
На кожен сніг знайдеться дощ.
Там де сльози— там і сміх,
Дощ завжди міняє сніг.
А графін — він один на всіх
З вином.
Бабина частка на Русі —
Вічно Господа просити
Про мрію своєю єдиною.
Неплач… Забудь…
Не ображайся на долю.
Вона, доля, така,
Що з неї тепер візьмеш?
Неплач… Забудь…
Зігрієшся колись.
На кожен сніг знайдеться дощ.
За столом як за столом,
Потроху розвиднілося.
Було там усьому виною
Прощання.
Бабина частка на Русі —
До заходу голосити,
Розлучаючись із зорькою ранньою.
Неплач… Забудь…
Не ображайся на долю.
Вона, доля, така,
Що з неї тепер візьмеш?
Неплач… Забудь…
Зігрієшся колись.
На кожен сніг знайдеться дощ.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Вальс-бостон 2016
Налетела грусть 2016
Вечерняя застольная ft. Александр Розенбаум, Иосиф Кобзон 2018
Песня еврейского портного ft. Александр Розенбаум 2018
Ау 2016
Утиная охота 2017
Вещая судьба 2016
Извозчик 2016
Есаул молоденький 2016
Братан 2017
Одинокий волк 2017
Очередь за хлебом 2017
Первый-второй 2017
Гоп-стоп ft. Александр Розенбаум 2018
Где-нибудь, как-нибудь 2016
Кубанская казачья 2016
Размышление на прогулке 2016
Камикадзе 2017
Афганская вьюга 2017
Воскресенье в садоводстве 2016

Тексти пісень виконавця: Александр Розенбаум