Переклад тексту пісні Бабий Яр - Александр Розенбаум

Бабий Яр (оригінал)

Слился с небом косогор,
И задумчивы каштаны.
Изумрудная растёт трава.
Да зелёный тот ковёр нынче кажется багряным,
И к нему клонится голова.
Припев:
Молча здесь стоят люди,
Слышно, как шуршат платья.
Это Бабий Яр судеб, это кровь моих братьев.
Это Бабий Яр судеб, это кровь моих братьев.
До земли недалеко и рукой подать до неба.
В небо взмыл я и на землю сполз.
Вы простите, сёстры, то, что я с вами рядом не был,
Что в рыдания свой крик не вплёл.
Припев:
Воздух напоён болью,
Солнце шириной в месяц.
Это Бабий Яр доли, это стон моих песен.
Это Бабий Яр доли, это стон моих песен.
Ветры свежие летят с запоздалым покаянием,
Не услышать мёртвым истины.
И поэтому стоят люди в скорби и молчанье
Под каштановыми листьями.
Припев:
Боже, ну, куда деться!
Суд мой самому страшен.
Это Бабий Яр детства, это плач сердец наших.
Это Бабий Яр детства, это плач сердец наших.

Бабий Яр (переклад)

Злився з небом косогор,
І задумливі каштани.
Смарагдова росте трава.
Так зелений той килим нині здається багряним,
І до нього хилиться голова.
Приспів:
Мовчки тут стоять люди,
Чути, як шарудять сукні.
Це Бабин Яр, це кров моїх братів.
Це Бабин Яр, це кров моїх братів.
До землі недалеко і рукою подати до неба.
У небо злетів я і на землю сповз.
Ви пробачте, сестри, те, що я з вами поруч не був,
Що в ридання свій крик не вплів.
Приспів:
Повітря напоєне болем,
Сонце шириною в місяць.
Це Бабин Яр долі, це стогін моїх пісень.
Це Бабин Яр долі, це стогін моїх пісень.
Вітри свіжі летять із запізнілим покаянням,
Не почути мертвим істини.
І тому стоять люди в скорботи і мовчання
Під каштановим листям.
Приспів:
Боже, ну, куди подітися!
Суд мій найстрашніший.
Це Бабин Яр дитинства, це плач сердець наших.
Це Бабин Яр дитинства, це плач сердець наших.