Переклад тексту пісні Ара-губа - Александр Розенбаум

Ара-губа (оригінал)

До свидания, маманя, разрешите доложить: ухожу завтра утром в океан.
До свидания, маманя, разрешите положить вашу фотку с отцом мне в карман.
Извините, маманя, что прощаюсь впопыхах, дан приказ послужить родной стране.
А комдив — он не станет всё рассказывать в стихах, даже ночью в постели жене.
Припев:
По команде отдан кормовой, чайки и бакланы над волной.
Встретит глубиной нас шар Земной за Ара-губой.
Атомная лодка — дом родной, выйду в крайний раз на ходовой.
Люк задраим мы над головой за Ара-губой.
До свидания, мамуся, разрешите доложить: в Военторге есть костюм мне по плечу.
С автономки вернусь я — буду вряд ли с вами жить, потому что жениться хочу.
Припев:
А пока в «разухе» голубой, я стою на вахте боевой,
Наше дело — жить одной трубой за Ара-губой.
Доктор, мама, форменный герой, он и мёртвого поставит в строй.
Кстати, мама, кормят на убой за Ара-губой.
До свидания, маманя, разрешите доложить: в рундуке мой трёхмесячный оклад.
Вряд ли хватит его вам, чтоб до Троицы дожить, но до Пасхи сойдёт в аккурат.
Припев:
Яйца красит боцман под водой, боевой тревоге дан отбой,
Курит свои «Мальборо» ковбой за Ара-губой.
Николай-угодник наш святой, покровитель всей судьбы морской,
С нами будь.
А мы всегда с тобой за Ара-губой.

(переклад)

До побачення, мама, дозвольте доповісти: йду завтра вранці в океан.
До побачення, мама, дозвольте покласти вашу фотку з батьком мені в кишеню.
Вибачте, маманю, що прощаюся похапцем, дано наказ послужити рідній країні.
А комдив — він не стане все розповідати в віршах, навіть уночі в ліжку дружині.
Приспів:
По команді відданий кормовий, чайки і баклани над хвилею.
Зустріне глибиною нас куля Земної за Ара-губою.
Атомний човен — будинок рідний, вийду востаннє на ходовий.
Люк задеремо ми над головою за Ара-губою.
До побачення, мамо, дозвольте доповісти: у Воєнторгу є костюм мені по плечу.
З автономки повернуся я — буду навряд чи з вами жити, бо одружуватися хочу.
Приспів:
А поки в «розусі» блакитний, я стою на вахті бойової,
Наша справа - жити однією трубою за Ара-губою.
Лікар, мама, формений герой, він і мертвого поставить у лад.
До речі, мама, годують на забій за Ара-губою.
До побачення, маманю, дозвольте доповісти: в рундуці мій тримісячний оклад.
Навряд чи вистачить його вам, щоб до Трійці дожити, але до Великодня зійде якраз.
Приспів:
Яйця фарбує боцман під водою, бойової тривозі дано відбій,
Курить свої «Мальборо» ковбой за Ара-губою.
Миколай-угодник наш святий, покровитель усієї долі морської,
З нами будь.
А ми завжди з тобою за Ара-губою.