Переклад тексту пісні Анафема - Александр Розенбаум

Анафема (оригінал)

Анафема, всем тем, кто записал себя в опричники,
Войдя в экстаз от маршей культа личности.
Всем тем, кто беззаконию потрафили,
Вам, френчи на далёких фотографиях,
Анафема!
Анафема!
Тем, кто писал, и тем, кто арестовывал,
В этапы втаптывая сапогами головы.
Всем тем, кто был на буйстве крови шафером,
И вам, воспевшим сталинскую мафию,
Анафема!
Анафема!
Вы всю жизнь боялись суда, сны свои зарывая в подушки,
Потому что стучались в них души тех, кто милостью вашей страдал.
Но не всех вас призвал прокурор, сам Вышинский - и тот был Иуда.
Бойтесь времени, время - топор, ваши шеи отыщет день судный...
Бойтесь времени.
Время - топор.
Тем, кто детей оставил без родителей,
Своих в "Артек" отправив удивительный.
Вам, расстрелявшим армии и кафедры,
Вам, кто, убив, читал над гробом эпитафию,
Анафема!
Анафема!
Прославив на века отца Иосифа,
Как змеи, его имя кожей сбросили,
Вождей своих меняли, как перчатки, вы,
Самих себя считая непричастными, не часто ли?!
Не часто ли?!
Вы всю жизнь боялись суда, сны свои зарывая в подушки,
Потому что стучались в них души тех, кто милостью вашей страдал.
Но не всех вас призвал прокурор, сам Вышинский - и тот был Иуда.
Бойтесь времени, время - топор, ваши шеи отыщет день судный...
Бойтесь времени.
Время - топор.
Бойтесь времени.
Время - топор.

(переклад)

Анафема, всім тим, хто записав себе в опричники,
Увійшовши в екстаз від маршів культу особи.
Всім тим, хто беззаконня потрафили,
Вам, френчі на далеких фотографіях,
Анафема!
Анафема!
Тим, хто писав, і тим, хто заарештовував,
У етапи втоптуючи чоботями голови.
Всім тим, хто був на буянні крові шафером,
І вам, що оспівали сталінську мафію,
Анафема!
Анафема!
Ви все життя боялися суду, сни свої зариваючи в подушки,
Тому що стукали в них душі тих, хто милістю вашою страждав.
Але не всіх вас закликав прокурор, сам Вишинський – і той був Іуда.
Бійтеся часу, час - сокира, ваші шиї знайде день судний.
Бійтеся часу.
Час – сокира.
Тим, хто дітей залишив без батьків,
Своїх до "Артеку" відправивши дивовижний.
Вам, що розстріляли армії та кафедри,
Вам, хто, вбивши, читав над труною епітафію,
Анафема!
Анафема!
Прославивши на віки отця Йосипа,
Як змії, його ім'я шкірою скинули,
Вождів своїх міняли, як рукавички, ви,
Самих себе вважаючи непричетними, чи не часто?
Чи не часто?
Ви все життя боялися суду, сни свої зариваючи в подушки,
Тому що стукали в них душі тих, хто милістю вашою страждав.
Але не всіх вас закликав прокурор, сам Вишинський – і той був Іуда.
Бійтеся часу, час - сокира, ваші шиї знайде день судний.
Бійтеся часу.
Час – сокира.
Бійтеся часу.
Час – сокира.