Переклад тексту пісні Актриса - Александр Розенбаум

Актриса (оригінал)

Смотрите, женщина идёт, не без Христа.
Толпы ухмылки ей в почёт.
Она пойдёт на эшафот,
Кривя в усмешке едкой рот,
В её лета Стюарт и та была чиста…
Смотрите, женщина идёт по мостовой,
Дитя порока, дочь добра,
Вчера глупа, сейчас мудра,
Её не встретишь так с утра.
Смотрите, женщина идёт по мостовой.
Припев:
День так высоко,
Мир под каблуком
Раскалил
Лёгким ветерком.
Пожалеть о том
Стоит ли?
Свет достать рукой
Было так легко —
Стало далеко.
Жить бы — не тужить,
Королевой быть,
Властвовать.
Только не забыть,
Как вели кормить
Сказками.
Только не простить,
Как могла любить,
Как могла любить…
Смотрите, женщина идёт.
Она пьяна.
Она пьяна не от вина,
А потому, что не одна,
И ей знакома тишина:
Когда кругом царит содом, ей тихо в нём.
Припев.
Жить бы — не тужить,
Королевой быть,
Властвовать.
Только не забыть,
Как вели кормить
Сказками.
Только не простить,
Как могла любить,
Как могла любить…
Смотрите, женщина идёт, не без Христа.
Толпы ухмылки ей в почёт.
Она пойдёт на эшафот,
Кривя в усмешке едкой рот,
В её лета Стюарт и та была чиста…
В её лета Стюарт и та была чиста…
В её лета Стюарт и та была чиста…

Актриса (переклад)

Дивіться, жінка йде, не без Христа.
Натовпи усмішки їй вшанують.
Вона піде на ешафот,
Кривя в усмішці їдкою рот,
У її літа Стюарт і та була чиста…
Дивіться, жінка йде по мостовій,
Дитина пороку, дочка добра,
Вчора дурна, зараз мудра,
Її не зустрінеш так з ранку.
Дивіться, жінка йде по мостовій.
Приспів:
День так високо,
Світ під підбором
Розжарив
Легким вітерцем.
Пошкодувати про том
Чи варто?
Світло дістати рукою
Було так легко —
Стало далеко.
Жити би — не тужити,
Корольовою бути,
Панувати.
Тільки не забути,
Як вели годувати
Казками.
Тільки не пробачити,
Як могла любити,
Як могла любити…
Дивіться, жінка йде.
Вона п'яна.
Вона п'яна не от вина,
А потому, що не одна,
І їй знайома тиша:
Коли кругом панує содом, їй тихо в ньому.
Приспів.
Жити би — не тужити,
Корольовою бути,
Панувати.
Тільки не забути,
Як вели годувати
Казками.
Тільки не пробачити,
Як могла любити,
Як могла любити…
Дивіться, жінка йде, не без Христа.
Натовпи усмішки їй вшанують.
Вона піде на ешафот,
Кривя в усмішці їдкою рот,
У її літа Стюарт і та була чиста…
У її літа Стюарт і та була чиста…
У її літа Стюарт і та була чиста…