Переклад тексту пісні Ах, как хочется - Александр Розенбаум

Ах, как хочется (оригінал)

Ах, как хочется выйти из образа,
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную.
Под седлом есть два стремени, они оба - "За",
Лишь они успокоят в груди боль мою.
Ах, как хочется стать солнечным зайчиком,
Самого себя ослепить на миг,
Чтобы позавидовали мне зрячие.
В этот миг как раз разорвётся мир.
Ах, как хочется крикнуть: "Здравствуйте!"
Тем, кому это слово дорого, близкое.
Ах, как хочется стать вдруг ласковым
И рассыпаться в ночи нежности искрами...
Ах, как хочется мне чаю крепкого
В ординаторской, с сестричкой фигуристой.
Ничего не прошу, ничего не потребую,
Кроме тёплой тельняшки зимой и курева.
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Посидеть перед псом на корточках,
Посмотреть в глаза его умные, честные.
Ах, как хочется выйти в форточку
На свидание с силой небесною.
Знать бы мне к кому, да пойти бы на исповедь,
Рассказать всё как есть, что судьба со мной сделала.
Ах, как хочется мне руки высвободить
И обнять ими землю прелую.
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Свято верю, что придёт тот день и освободит:
Мое тело из красивой клетки,
Мою душу от засовов крепких,
Мои мысли для любви и света,
Может быть, зимой, а может - летом...
Свято верю - ждёт меня всё это... впереди.
Свято верю - ждёт меня всё это... впереди.
Ах, как хочется выйти из образа,
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную.
Под седлом есть два стремени, они оба - "За",
Лишь они успокоят в груди боль мою.
Ах, как хочется выйти навстречу грозе,
И прожектора на сцене погасить жаркие,
И махнуть стопаря за здоровье друзей,
Своего для их счастья не жалко мне...
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Лишь раз побыть самим собой, лишь раз...
Побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз...

(переклад)

Ах, як хочеться вийти з образу,
Плеснути дверима і дати всім вам вільну.
Під сідлом є два стремена, вони обидва - "За",
Лише вони заспокоять у грудях мій біль.
Ах, як хочеться стати сонячним зайчиком,
Самого себе засліпити на мить,
Щоб позаздрили мені зрячі.
Цієї миті якраз розірветься світ.
Ах, як хочеться крикнути: "Здрастуйте!"
Тим, кому це слово дороге, близьке.
Ах, як хочеться стати раптом ласкавим
І розсипатися вночі ніжності іскрами...
Ах, як хочеться мені чаю міцного
В ординаторській, із сестричкою фігуристою.
Нічого не прошу, нічого не вимагатиму,
Крім теплої тільняшки взимку та курива.
Раз, лише раз побути самим собою з тобою.
Побути самим собою лише раз.
Побути самим собою лише раз.
Посидіти перед псом навпочіпки,
Подивитися у вічі його розумні, чесні.
Ах, як хочеться вийти у кватирку
На побачення з силою небесною.
Знати б мені до кого, та піти на сповідь,
Розповісти все так, що доля зі мною зробила.
Ах, як хочеться мені руки визволити
І обійняти ними землю прелую.
Раз, лише раз побути самим собою з тобою.
Побути самим собою лише раз.
Побути самим собою лише раз.
Свято вірю, що прийде той день і звільнить:
Моє тіло з гарної клітки,
Мою душу від засувів міцних,
Мої думки для любові та світла,
Може, взимку, а може – влітку...
Свято вірю - чекає на мене все це... попереду.
Свято вірю - чекає на мене все це... попереду.
Ах, як хочеться вийти з образу,
Плеснути дверима і дати всім вам вільну.
Під сідлом є два стремена, вони обидва - "За",
Лише вони заспокоять у грудях мій біль.
Ах, як хочеться вийти назустріч грозі,
І прожектора на сцені погасити жаркі,
І махнути стопаря за здоров'я друзів,
Свого для їхнього щастя мені не шкода...
Раз, лише раз побути самим собою з тобою.
Побути самим собою лише раз.
Побути самим собою лише раз.
Лише раз побути самим собою, лише раз...
Побути самим собою з тобою.
Побути самим собою лише раз.
Побути самим собою з тобою.
Побути самим собою лише раз.
Побути самим собою лише раз...