Переклад тексту пісні Ах, эти ночи! - Александр Розенбаум

Ах, эти ночи! (оригінал)

Ах, если б знали вы, что за деликатесы
Нам подавали в «Метрополе» две принцессы!
Ах, эти ночи, ночи, ночи, ночи, ночи!
Вы ж не забудьте снять колечко, между прочим.
Ах, эти ночи, ночи, ночи, ночи, ночи!
Вы ж не забудьте снять колечко, между прочим.
Сэмен, бегите, подавайте телеграмму
(Пардон, месье, мы потревожим Вашу даму),
Что Беня вновь в Одессу прибыл с бенефисом
И в «Орхидее» выступит сейчас на бис он.
Что Беня вновь в Одессу прибыл с бенефисом
И в «Орхидее» выступит сейчас на бис он.
Пардон, мадам, снимите Ваше ожерелье,
Ну-ну, не плачьте, я ж Вас до смерти жалею!
Снимите, будьте так добры, Вас умоляю,
Прошу учесть, что два раза не повторяю.
Снимите, будьте так добры, Вас умоляю,
Прошу учесть, что два раза не повторяю.
А Вы, Сэмен, я Вас прошу, займитесь дядей,
Его макушку, помню, брил я в Петрограде.
Ах, эти ночи, ночи, ночи, ночи, ночи!
Вы ж не забудьте снять колечко, между прочим.
Ах, эти ночи, ночи, ночи, ночи, ночи!
Вы ж не забудьте снять колечко, между прочим.

Ах, эти ночи! (переклад)

Ах, якщо б ви знали, що за делікатеси
Нам подавали в «Метрополі» дві принцеси!
Ох, ці ночі, ночі, ночі, ночі, ночі!
Ви не забудьте зняти колечко, між іншим.
Ох, ці ночі, ночі, ночі, ночі, ночі!
Ви не забудьте зняти колечко, між іншим.
Семен, біжіть, подавайте телеграму
(Пардон, мосьє, ми потревожимо Вашу даму),
Що Беня знову в Одеса прибув з Бенефісом
І в «Орхідеї» виступить зараз на біс він.
Що Беня знову в Одеса прибув з Бенефісом
І в «Орхідеї» виступить зараз на біс він.
Пардон, мадам, зніміть Ваше намисто,
Ну-ну, не плачте, я ж Вас до смерті жалкую!
Зніміть, будьте такі добрі, Вас благаю,
Прошу врахувати, що двічі не повторюю.
Зніміть, будьте такі добрі, Вас благаю,
Прошу врахувати, що двічі не повторюю.
А Ви, Семен, я Вас прошу, займіться дядьком,
Його маківку, пам'ятаю, голив я в Петрограді.
Ох, ці ночі, ночі, ночі, ночі, ночі!
Ви не забудьте зняти колечко, між іншим.
Ох, ці ночі, ночі, ночі, ночі, ночі!
Ви не забудьте зняти колечко, між іншим.