Переклад тексту пісні Я слушал дождь - Александр Панайотов, Григорий Лепс

Я слушал дождь (оригінал)

Я слушал дождь.
Я думал о тебе
А по стеклу текли, как слёзы, струи
Я вспоминал минувшую весну
Твои глаза, слова и поцелуи
Ты говорила, что любовь пройдет
Пройдет, как жизнь: с улыбкой грусти мимо
Но помню я счастливое лицо
Твой тихий смех и ласковое имя
Я слушал дождь.
Я думал о тебе
И память в вальсе осени кружилась
Я вспоминал минувшую весну
И сердце о тебе в слезах молилось
И сердце о тебе...
Я слушал дождь.
Я думал о тебе
По-прежнему ты мной
Ты мной одна любима
Но нет тебя.
И мир пустыней стал
И в сердце так темно и нелюдимо
В моей душе, закрытой для других
Остался нежный свет очарованья
И, чтобы нас никто не разлучил
Я превратил тебя в воспоминания
Я слушал дождь.
Я думал о тебе
И память в вальсе осени кружилась
Я вспоминал минувшую весну
И сердце о тебе в слезах...
Я, я слушал дождь.
Я думал о тебе
И память в вальсе осени кружилась
Я вспоминал минувшую весну
И сердце о тебе в слезах молилось
И сердце о тебе...

(переклад)

Я чув дощ.
Я думав про тебе
А по склу текли, як сльози, струмені
Я згадував минулу весну
Твої очі, слова та поцілунки
Ти казала, що кохання пройде
Пройде, як життя: з посмішкою смутку повз
Але пам'ятаю я щасливе обличчя
Твій тихий сміх та ласкаве ім'я
Я чув дощ.
Я думав про тебе
І пам'ять у вальсі осені кружляла
Я згадував минулу весну
І серце за тебе в сльозах молилося
І серце про тебе...
Я чув дощ.
Я думав про тебе
Як і раніше ти мною
Ти мною одна кохана
Але тебе немає.
І світ пустелею став
І в серці так темно і нелюдно
У моїй душі, закритій для інших
Залишилося ніжне світло чарівності
І щоб нас ніхто не розлучив
Я перетворив тебе на спогади
Я чув дощ.
Я думав про тебе
І пам'ять у вальсі осені кружляла
Я згадував минулу весну
І серце про тебе у сльозах...
Я слухав дощ.
Я думав про тебе
І пам'ять у вальсі осені кружляла
Я згадував минулу весну
І серце за тебе в сльозах молилося
І серце про тебе...