Переклад тексту пісні Золотая рыба - Александр Новиков

Золотая рыба (оригінал)

В заведеньи, где на вывеске горит
огрызок слова,
Где ни воду пить не стал бы, ни вино…
Но за окнами гроза и я сажусь
за стойку снова.
И прохожих, как ворон могу считать
через окно.
А она красивой рыбой за стеклом,
хвостом виляя,
По дождю плывет — как жаль, что не сюда.
Машет каждому такси и не такси
как в баттерфляе,
Но пустого не найти и не уехать
никуда.
Городская Рыба Золотая
Ночь тебя размоет и вода…
Ночь бывает, дождь бывает, все бывает.
Но у нас с тобой не будет никогда.
Я пускаю дым в слезливое окно.
Я вслед не брошусь,
Золотая моя давняя пора.
Золотыми пусть останутся слова:
— Прощай, хороший!..
И пусть случайный подвезет и не отпустит
до утра.
Городская Рыба Золотая
Ночь тебя размоет и вода…
Ночь бывает, дождь бывает, все бывает.
Но у нас с тобой не будет никогда.

Золотая рыба (переклад)

У закладі, де на вивісці горить
огризок слова,
Де ні воду пити не стал би, ні вино…
Але за вікнами гроза і я сідаю
за стійку знову.
І перехожих, як ворон можу вважати
через вікно.
А вона гарною рибою за склом,
хвостом виляючи,
По дощу пливе як шкода, що не сюди.
Махає кожному таксі і не таксі
як у батерфляї,
Але порожнього не знайти і не поїхати
нікуди.
Міська Риба Золота
Ніч тебе розмиє і вода…
Ніч буває, буває дощ, все буває.
Але у нас з тобою не буде ніколи.
Я пускаю дим у сльозливе вікно.
Я слідом не кинуся,
Золота моя давня пора.
Золотими нехай залишаться слова:
— Прощавай, гарний!
І нехай випадковий підвезе і не відпустить
до ранку.
Міська Риба Золота
Ніч тебе розмиє і вода…
Ніч буває, буває дощ, все буває.
Але у нас з тобою не буде ніколи.