Переклад тексту пісні Журавли над лагерем - Александр Новиков

Журавли над лагерем (оригінал)

Журавли в который раз
Над землей состроят клин,
Лето, выжженное в дым,
Оставляя позади.
В небо голову задрав,
Я машу вам не один —
Мы так свято верим в вас
И вслед всем лагерем глядим.
Журавли в который раз
В сером небе станут в строй
И поманят за собой,
Да не вырваться никак.
И покатится из глаз
Дождь холодный и сырой,
И отчалит вдаль косяк,
Окликая грешных нас.
Припев:
Журавли над лагерем —
В сердце острый клин.
Журавли над лагерем —
Ангелы земли.
Журавли над лагерем —
Радостная весть.
Птицы-бедолаги, вы
Не садитесь здесь.
Жизнь моя средь бела дня
Подпирала небосвод
И отмеренные дни
Собирала в долгий клин.
Но с вами грешного меня
Разделяет только год,
А с любимой — верной ли?
-
Разделяет не один.
Припев:
Журавли над лагерем —
В сердце острый клин.
Журавли над лагерем —
Ангелы земли.
Журавли над лагерем —
Радостная весть.
Птицы-бедолаги, вы
Не садитесь здесь.

(переклад)

Журавлі вкотре
Над землею збудують клин,
Літо, випалене в дим,
Залишаючи позаду.
У небо голову задер,
Я махаю вам не один—
Ми так свято віримо у вас
І слідом усім табором дивимося.
Журавлі вкотре
У сірому небі стануть у буд
І поманять за собою,
І не вирватися не.
І покотиться з очей
Дощ холодний і сирий,
І відправить вдалину косяк,
Викликаючи грішних нас.
Приспів:
Журавлі над табором —
Серце гострий клин.
Журавлі над табором —
Ангели землі.
Журавлі над табором —
Радісна звістка.
Птахи-бідолахи, ви
Не сідайте тут.
Життя моє серед білого дня
Підпирала небосхил
І відміряні дні
Збирала в довгий клин.
Але з вами грішного мене
Розділяє лише рік,
А з улюбленою — вірною чи?
-
Поділяє не один.
Приспів:
Журавлі над табором —
Серце гострий клин.
Журавлі над табором —
Ангели землі.
Журавлі над табором —
Радісна звістка.
Птахи-бідолахи, ви
Не сідайте тут.