| Яшка-цыган (оригінал) | Яшка-цыган (переклад) |
|---|---|
| У Яшки Цыгана | У Яшки Цигана |
| Гитара с трещиной была. | Гітара з тріщиною була. |
| Ладами цыкала, | Ладами цикала, |
| А все же за душу брала. | А все ж за душу брала. |
| И по баракам с ним | І по баракам з ним |
| Бродила тенью вновь и вновь. | Бродила тінню знову і знову. |
| Бывало — пальцы в кровь — | Бувало - пальці в кров - |
| Играла нам про волю и любовь. | Грала нам про волю і любов. |
| У Яшки Цыгана | У Яшки Цигана |
| Пятнадцать лет — немалый срок — | П'ятнадцять років - чималий термін - |
| Гитара мыкала | Гітара микала |
| И вырывалась из колок, | І виривалася з колок, |
| Плела аккордами | Плела акордами |
| Из дней весенних по венку, | З днів весняних по вінку, |
| И прочь гнала тоску | І проти гнала тугу |
| Кнутом, кнутом, как лошадь на скаку. | Батіном, батогом, як кінь на скаку. |
| Припев: | Приспів: |
| Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором, | Але як тільки заграє, закуриться над таборовим двором, |
| Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром. | Так по скрипці, по скрипці занудьгує, затужить усім нутром. |
| Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна — | Ось, не витримає, заноє та лопне перетягнута струна. |
| Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна? | Де ж ти, скрипочка, ай, скрипка, і кому тепер граєш ти? |
| Кому играешь ты одна? | Кому граєш ти одна? |
| Как осень листьями | Як осінь листям |
| Швырнула милостыней в нас — | Шпурнула милостинею в нас — |
| Пришла амнистия, | Прийшла амністія, |
| Как карта в масть, как на заказ. | Як карта в мість, як на замовлення. |
| Но Яшке Цыгану | Але Яшці Цигану |
| Срок не скостили ни денька — | Термін не скостили ні денька — |
| Гитарные бока | Гітарні боки |
| Ему служить остались до звонка. | Йому служити залишилися до дзвінка. |
| Припев: | Приспів: |
| Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором, | Але як тільки заграє, закуриться над таборовим двором, |
| Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром. | Так по скрипці, по скрипці занудьгує, затужить усім нутром. |
| Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна — | Ось, не витримає, заноє та лопне перетягнута струна. |
| Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна? | Де ж ти, скрипочка, ай, скрипка, і кому тепер граєш ти? |
| Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором, | Але як тільки заграє, закуриться над таборовим двором, |
| Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром. | Так по скрипці, по скрипці занудьгує, затужить усім нутром. |
| Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна — | Ось, не витримає, заноє та лопне перетягнута струна. |
| Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна? | Де ж ти, скрипочка, ай, скрипка, і кому тепер граєш ти? |
| Кому играешь ты одна? | Кому граєш ти одна? |
| Кому играешь ты одна? | Кому граєш ти одна? |
| Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна? | Де ж ти, скрипочка, ай, скрипка, і кому тепер граєш ти? |
| Кому играешь ты одна? | Кому граєш ти одна? |
Переклад тексту пісні Яшка-цыган - Александр Новиков
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Яшка-цыган , виконавця -Александр Новиков
Пісня з альбому: Журавли над лагерем
У жанрі:Шансон
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2021 | |