Переклад тексту пісні Я вышел из лагеря - Александр Новиков

Я вышел из лагеря (оригінал)

Я вышел из лагеря голым и босым,
Когда на ветру лист последний дрожал,
И толстый начальник большим кровососом
Меня со слезой на глазу провожал.
Чтоб я не вернулся сюда никогда —
Он слезы ронял, как из лейки.
Мы с ним провели молодые года —
Он в форме, а я в телогрейке.
Гудело в душе, как в трубе водосточной:
За что отсидел, до сих пор не пойму.
Друзья заплатили, и вот я досрочно
Впервые снаружи смотрю на тюрьму.
И шагу ступить от нее не могу —
Всё кажется, крикнут: «Эй, стой!»
Как будто пред ней до сих пор я в долгу,
Как путник в долгу за постой.
А молодость больше за деньги не купишь,
Она отгремит, как короткий дуплет.
И толстый начальник, похожий на кукиш,
Вручал мне на поезд плацкартный билет.
Чтоб я не вернулся, держа на уме
Напомнить ему зло и горько,
Что он до сих пор пребывает в тюрьме
И выйдет он к пенсии только.
Проигрыш
Чтоб я не вернулся, держа на уме
Напомнить ему зло и горько,
Что он до сих пор пребывает в тюрьме
И выйдет он к пенсии только.

(переклад)

Я вийшов з табору голим і босим,
Коли на вітрі лист останній тремтів,
І товстий начальник великим кровососом
Мене зі сльозою на очі проводжав.
Щоб я не повернувся сюди ніколи
Він сльози роняв, як із лійки.
Ми з ним провели молоді роки.
Він у формі, а я у тілогрійці.
Гуло в душі, як у трубі водостічної:
За що відсидів, досі не зрозумію.
Друзі заплатили, і ось я достроково
Вперше зовні дивлюся на в'язницю.
І кроку ступити від ні не могу —
Все здається, крикнуть: "Гей, стій!"
Ніби перед нею досі я в боргу,
Як мандрівник у боргу за стій.
А молодість більше за гроші не купиш,
Вона відгримить, як короткий дуплет.
І товстий начальник, схожий на дуля,
Вручав мені на поїзд плацкартний квиток.
Щоб я не повернувся, тримаючи на розумі
Нагадати йому зло і гірко,
Що він досі перебуває у в'язниці
І вийде він до пенсії тільки.
Програш
Щоб я не повернувся, тримаючи на розумі
Нагадати йому зло і гірко,
Що він досі перебуває у в'язниці
І вийде він до пенсії тільки.