Переклад тексту пісні Я тебя люблю - Александр Новиков

Я тебя люблю (оригінал)

Мы столкнулись раскаленные, как лето,
Как холодные с горячими ветра,
Будто в первый раз со мной случилось это,
Будто в первый раз случилось с ней вчера.
Мы бросали в море камни, и под градом тех камней
Громко нравилась она мне, тихо нравился я ей.
А когда кидаться в море стало нечем,
И закат янтарным вылился точь-в-точь,
Будто в первый раз с землёй случился вечер,
Будто в первый раз хотела выпасть ночь.
Но средь ночи зло и ясно разорвался телефон,
И она свечой погасла и сказала: «Это он».
Я тебя люблю — взвыл вдогонку ветер,
Волосы трепал, обнимал плечо,
Я тебя люблю больше всех на свете
Холодно, холодно, горячо.
И пролился горький хмель и дым в бокал мне,
Вместо чаек закружило вороньё,
И когда вокруг бросали в море камни,
Мне казалось, что кидаются в неё.
А ещё казалось будет почтальон искать меня,
И звонок в ночи разбудит и прошепчет: «Это я».
Я тебя люблю — взвыл вдогонку ветер,
Волосы трепал, обнимал плечо,
Я тебя люблю больше всех на свете
Холодно, холодно, горячо.
И осталось лето как с конверта марка,
Переклеивать по-новой ни к чему,
И давно уже не холодно, не жарко,
И давно уже ветра по одному.
Снова пары у причала и морская бирюза
Чтобы всё начать сначала камни вымыла назад.
Я тебя люблю — взвыл вдогонку ветер,
Волосы трепал, обнимал плечо,
Я тебя люблю больше всех на свете
Холодно, холодно, горячо.

Я тебя люблю (переклад)

Ми зіткнулися розпечені, як літо,
Як холодні з гарячими вітрами,
Неначе вперше зі мною сталося це,
Неначе вперше сталося з нею вчора.
Ми кидали в море каміння, і під градом того каміння
Гучно подобалася вона мені, тихо подобалася я.
А коли кидатися в море стало нічим,
І захід янтарним вилився точнісінько,
Ніби вперше з землею стався вечір,
Ніби вперше хотіла випасти ніч.
Але серед ночі зло і ясно розірвався телефон,
І вона свічкою згасла і сказала: «Це він».
Я тебе люблю — завивав навздогін вітер,
Волосся тріпав, обіймав плече,
Я тебе люблю найбільше на світі
Холодно, холодно, гаряче.
І пролився гіркий хміль і дим у келих мені,
Замість чайок закружляло вороння,
І коли навколо кидали в море каміння,
Мені здавалося, що кидаються в неї.
А ще здавалося листоноша шукати мене,
І дзвінок у ночі розбудить і прошепче: «Це я».
Я тебе люблю — завивав навздогін вітер,
Волосся тріпав, обіймав плече,
Я тебе люблю найбільше на світі
Холодно, холодно, гаряче.
І залишилося літо як із конверта марка,
Переклеювати по-новій ні до чого,
І давно вже не холодно, не жарко,
І давно вже вітру по одному.
Знову пари у причалу і морська бірюза
Щоб все почати, спочатку камені вимила назад.
Я тебе люблю — завивав навздогін вітер,
Волосся тріпав, обіймав плече,
Я тебе люблю найбільше на світі
Холодно, холодно, гаряче.