Переклад тексту пісні Я не бывал в Монако - Александр Новиков

Я не бывал в Монако (оригінал)

Я не бывал в Монако —
Хоть было на уме,
И черту на рогах
Я б тоже был не мил.
Зато я был, однако,
На речке-Колыме
И прямо в сапогах
По золоту ходил.
Припев:
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Я не бывал в Монако,
И, может, до седин
Рулетки ни одной
Мне в нем не закружить.
Зато я был, однако,
За медный грош судим,
И послан был страной
У золота пожить.
Припев:
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Я не бывал в Монако,
Лихой забавы для,
Не брал нахрапом кон
И не влезал в долги.
Зато я был, однако,
В краю, где без рубля
По золоту легко
Топочут сапоги.
Припев:
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Проигрыш,
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Я не бывал в Монако
В горячке золотой,
И в самый злой мороз
По нем не горевал.
Зато я был, однако,
Единственным у той,
Чье золото волос
В ладонях согревал.
Чье золото волос
В ладонях согревал.
И золото волос
В ладонях согревал.

(переклад)

Я не бував у Монако —
Хоч було на розумі,
І рису на рогах
Я теж був не мил.
Зате я був, однак,
На річці-Колимі
І прямо в чоботах
По золоту ходив.
Приспів:
А золото, а золото на батьківщині
Особливою жовтизни —
Вкрадено, і добуто, і пропито,
І начебто як — не із казни.
А золото, а золото на батьківщині —
Осіннє листя.
І матірні, матюки — золото-слова.
Я не бував у Монако,
І, може, до сивини
Рулетки жодної|
Мені в ньому не закружляти.
Зате я був, однак,
За мідний гріш судимий,
І посланий був країною
У золота пожити.
Приспів:
А золото, а золото на батьківщині
Особливою жовтизни —
Вкрадено, і добуто, і пропито,
І начебто як — не із казни.
А золото, а золото на батьківщині —
Осіннє листя.
І матірні, матюки — золото-слова.
Я не бував у Монако,
Лихий забави для,
Не брав нахрапом кон
І не влазив у борги.
Зате я був, однак,
На краю, де без рубля
По золоту легко
Туплять чоботи.
Приспів:
А золото, а золото на батьківщині
Особливою жовтизни —
Вкрадено, і добуто, і пропито,
І начебто як — не із казни.
А золото, а золото на батьківщині —
Осіннє листя.
І матірні, матюки — золото-слова.
Програш,
А золото, а золото на батьківщині
Особливою жовтизни —
Вкрадено, і добуто, і пропито,
І начебто як — не із казни.
А золото, а золото на батьківщині —
Осіннє листя.
І матірні, матюки — золото-слова.
Я не бував у Монако
У гарячці золотий,
І в найлютіший мороз
По ньому не горював.
Зате я був, однак,
Єдиною у тою,
Чиє золото волосся
У долонях зігрівав.
Чиє золото волосся
У долонях зігрівав.
І Золото волосся
У долонях зігрівав.