Переклад тексту пісні Я её называл ласково - Александр Новиков

Я её называл ласково (оригінал)

Милая, милая, вы мне опалите
Душу слепым огнем,
Если позволите нам по памяти
Вновь прошагать вдвоем.
Поговорить и отбросить кожу
Прямо до неглиже
И убедиться, что мы не похожи
На прежних на нас уже.
Я её называл ласково,
И дышала в висок девочка.
Я тебя никому!
Ни за что!
Никогда…
Но как вышло — любил наскоро,
И рассыпались дни мелочью,
Как из неба по лужам ледяная вода.
Милая, милая, я в свою очередь
Душу и вам опалю,
Если напомню как рвал её в клочья,
И в трубку орал: Люблю!

(переклад)

Мила, мила, ви мені обпаліть
Душу сліпим вогнем,
Якщо дозволите нам по пам'яті
Знову крокувати вдвох.
Поговорити і відкинути шкіру
Прямо до негліже
І переконатися, що ми не схожі
На колишніх на нас вже.
Я її називав ласкаво,
І дихала в скроня дівчинка.
Я тебе нікому!
Нізащо!
Ніколи…
Але як вийшло — любив нашвидкуруч,
І розсипалися дні дрібницею,
Як із неба по калюжах крижана вода.
Мила, мила, я в свою чергу
Душу і вам опалю,
Якщо нагадаю як рвав її у клапті,
І трубку кричав: Люблю!