Переклад тексту пісні Всё живое особой метой... - Александр Новиков

Всё живое особой метой... (оригінал)

Все живое особой метой
Отмечается с ранних пор.
Если не был бы я поэтом,
То, наверно, был мошенник и вор.
Худощавый и низкорослый,
Средь мальчишек всегда герой,
Часто, часто с разбитым носом
Приходил я к себе домой.
И навстречу испуганной маме
Я цедил сквозь кровавый рот:

(переклад)

Все живе особливою метою
Зазначається з ранніх часів.
Якщо не був би я поетом,
То, мабуть, був шахрай і злодій.
Худорлявий і низькорослий,
Серед хлопчиків завжди герой,
Часто, часто з розбитим носом
Приходив я до себе додому.
І назустріч переляканій мамі
Я цідив крізь кривавий рот: