Переклад тексту пісні Все движемся - Александр Новиков

Все движемся (оригінал)

Все движемся — устроен мир на том.
Настал черед, и я с Восточной съехал.
В дорогу песен хулиганских том
Собрал мне двор с эпиграфом: «К успеху».
Держал меня в горсти
Всесильный Дух Дворовый.
Уехал.
Двор, прости.
Нить жизни — шнур суровый.
Что на ветер в трубу,
Где поцелуй твой, девочка,
Еще печет губу.
Где нож — не для побоища,
Где пуля спит, не воюща,
Где старый друг живой еще
С отметиной на лбу.
Все движемся.
Уже до третьей тыщи — шаг.
За столько лет — впервые.
И как велела певчая душа,
И верю, не придут
И не отнимут строчки.
И в ночь не уведут
К тюремной одиночке.
Христос и тот за заповедь
Прощать до стольких раз,
Готов и нынче залпом пить
За милосердных нас.
За то, что жили — маялись,
Кручинились и славились,
За то, чтобы покаялись,
Не завтра, а сейчас.
Все движемся.
До святости икон
Дойти б умом.
А не как есть — ногами.
Чтоб бег начав со стремени верхом,
Не кончить тараканьими бегами.
Из всех на свете стрел
По мне — Амура стрелы.
Ах, как бы я хотел
Лишь ими пичкать тело.
И бунтовать, и струны рвать
За все, что в сердце грел.
И все святое согревать
Во имя этих стрел.
И чтоб в глазах той девочки
Так и остаться неучем.
А остальное — мелочи.
Так, видно, Бог хотел.
И чтоб в глазах той девочки
Так и остаться неучем.
А остальное — мелочи.
Так, видно, Бог хотел.

(переклад)

Все рухаємося - влаштований світ на тому.
Настала черга, і я зі східною з'їхав.
У дорогу пісень хуліганських том
Зібрав мені двір із епіграфом: «До успіху».
Тримав мене в жмені
Всесильний Дух Дворовий.
Виїхав.
Двір, вибач.
Нитка життя - шнур суворий.
Що на вітер у трубу,
Де поцілунок твій, дівчинко,
Ще пече губу.
Де ніж—не для побоїща,
Де куля спить, не воюча,
Де старий друг живий ще
З відміткою на лобі.
Усі рухаємось.
Вже до третьої тисячі крок.
За стільки років—вперше.
І як веліла співча душа,
І вірю, не прийдуть
І не заберуть рядки.
І в ніч не заведуть
До тюремного одинаку.
Христос і той за заповідь
Прощати до стільки разів,
Готовий і нині залпом пити
За милосердних нас.
За те, що жили— маялися,
Кручилися і славилися,
За те, щоб покаялися,
Не завтра, а зараз.
Усі рухаємось.
До святості ікон
Дійти б розумом.
А не як є — ногами.
Щоб біг почавши зі стремена верхи,
Не закінчити таргановими бігами.
З всіх на світлі стріл
По мене — Амура стріли.
Ах, як би я хотів
Лише ними напихати тіло.
І бунтувати, і струни рвати
За все, що в серці грив.
І все святе зігрівати
В ім'я цих стріл.
І щоб у очах тієї дівчинки
Так і залишитися невчим.
А решта — дрібниці.
Так, мабуть, Бог хотів.
І щоб у очах тієї дівчинки
Так і залишитися невчим.
А решта — дрібниці.
Так, мабуть, Бог хотів.