Переклад тексту пісні Воспоминание - Александр Новиков

Воспоминание (оригінал)

Смеется девушка чему-то у фонтана,
Ей все обыденное — сказочно и странно,
И провожатый — молод, мил и мимолетен —
Смешит ее стихом на самой верхней ноте.
Талдычат голуби и кланяются низко
На шпаги ног прелестной чудо-гимназистки.
Я — провожатый.
В одиночестве — беда нам.
Горит июль.
Горит июль.
Горит июль.
Мы оба в небо бьем фонтаном.
На кон замётано, что юность накопила —
Кривится девушка над горечью у пива.
Слова срываются с проворством воробьиным,
Улыбка мается собой в бокале винном.
И фонари вокруг в почтительном поклоне
Купают ноги в акварелевом неоне.
Две тени сходятся, и путаются космы.
Смеется девушка, смеется девушка, смеется девушка так ветрено и просто.
Все как в кино.
Все на пределе, как на гонке.
И только нет ни тормозов, ни кинопленки,
И за пустяк в душе сражаются армады,
И вкус победы — вкус пронзительной помады.
Смеется девушка чему-то у фонтана,
Ей все обыденное — сказочно и странно.
И весь сюжет случаен, чист и мимолетен.
И оборвется он, и оборвется он, и оборвется он на самой верхней ноте.
Смеется девушка чему-то у фонтана…

Воспоминание (переклад)

Сміється дівчина чомусь у фонтану,
Їй все звичайне — казково і дивно,
І провожатий — молодий, милий і мимолетний —
Змішить її віршем на верхній ноті.
Толкують голуби і кланяються низько
На шпаги ніг чарівної чудо-гімназистки.
Я — проводжатий.
В самоті — біда нам.
Горить липень.
Горить липень.
Горить липень.
Ми обидва в небо б'ємо фонтаном.
На кін замітано, що юність накопичила
Кривиться дівчина над гіркотою біля пива.
Слова зриваються з проворством гороб'їним,
Посмішка мається собою у бокалі винному.
І ліхтарі навколо в шановному поклоні
Купають ноги в акварельовому неоні.
Дві тіні сходяться, і плутаються косми.
Сміється дівчина, сміється дівчина, сміється дівчина так вітряно і просто.
Все як у кіно.
Все на межі, як на гонці.
І тільки немає ні гальм, ні кіноплівки,
І за дрібниця в душі борються армади,
І смак перемоги — смак пронизливої ​​помади.
Сміється дівчина чомусь у фонтану,
Їй все звичайне казково і дивно.
І весь сюжет випадковий, чистий і скороминучий.
І обірветься він, і обірветься він, і обірветься він на найвищій ноті.
Сміється дівчина чомусь у фонтану…