Переклад тексту пісні Воровка - Александр Новиков

Воровка (оригінал)

В то лето с неба выпала
Большая благодать,
И было мне легко и так приятно.
У ней была причесочка —
«Век воли не видать»,
А юбочка — «роди меня обратно».
А я под «ноль» остриженный, пока,
Военным лазаретом.
А что у ней с наколочкой рука —
Не спрашивал об этом.
А что у ней с наколочкой рука —
Не спрашивал об этом.
Кружили мы, как голуби
Над крышами судьбы,
И маялись собой от сладкой лени.
Гудели наши головы
От истовой гульбы,
А души — вплоть до белого каленья.
И вот, однажды, спьяну в кабаке,
Какой-то сука в ботах,
Узрел у ней наколку на руке
И пошептал ей что-то.
Узрел у ней наколку на руке
И пошептал ей что-то.
И будто кровь отхлынула
В момент с ее лица,
И вниз глаза упали черной птицей.
Я взял его за шиворот
И вынес до крыльца,
И бил, чтоб было проще объяснится.
И вот, когда на нем иссякла спесь,
Мне стало бить неловко,
И я спросил: «Кто она есть?»,
И он сказал: «Воровка».
И я спросил: «Кто она есть?»,
И он сказал: «Воровка».
Тем словом, гад, нарочно он
Мне душу искромсал.
И сердце — как гадюка покусала.
Я бил его за то,
Что он всю правду рассказал,
Но не сказал про то, что — завязала.
И вот, когда вернулся я назад
С лихой и горькой миной,
Лежал один платок ее в слезах,
А в нем: «Прощай, любимый».
Лежал один платок ее в слезах,
А в нем: «Прощай, любимый».
А этот сука в ботах
Был, конечно же, ментом,
Из тех, кто нахаляву в месте злачном.
Он срисовал, как с фото,
И нагрянули потом,
И щелкнули браслетами так смачно.
И, окликая прошлое мое,
В этапе женском каждом
Я все искал красивую ее
Среди тюремных граждан.
Я все искал красивую ее
Среди тюремных граждан.
Проигрыш
И, окликая прошлое мое,
В этапе женском каждом
Я все искал красивую ее
Среди тюремных граждан.
Я все искал красивую ее
Среди тюремных граждан.
Я все искал красивую ее
Среди тюремных граждан.
Среди тюремных граждан.

(переклад)

Того літо з неба випала
Велика благодать,
І було мені легко і так приємно.
У неї була зачіска —
«Століття волі не бачити»,
А спідничка — «роди мене назад».
А я під «нуль» острижений, поки,
Військовим лазаретом.
А що у ній з наколочкою рука —
Не питав про це.
А що у ній з наколочкою рука —
Не питав про це.
Кружили ми, як голуби
Над дахами долі,
І маялися собою від солодкої лінощі.
Гули наші голови
Від столової гульби,
А душі — аж до білого каління.
І ось, одного разу, сп'яну в кабаку,
Якийсь сука в ботах,
Побачив у неї наколку на руці
І пошепотів їй щось.
Побачив у неї наколку на руці
І пошепотів їй щось.
І ніби кров відринула
В момент з її особи,
І вниз очі впали чорним птахом.
Я взяв його за комір
І виніс до ганку,
І бив, щоб було простіше порозумітися.
І ось, коли на ньому вичерпалася пиха,
Мені стало бити ніяково,
І я запитав: «Хто вона є?»,
І він сказав: «Злодійка».
І я запитав: «Хто вона є?»,
І він сказав: «Злодійка».
Тим словом, гад, навмисне він
Мені душу скромсал.
І серце — як гадюка покусала.
Я бив його за то,
Що він всю правду розповів,
Але не сказав про те, що зав'язала.
І ось, коли повернувся я назад
З лихою і гіркою міною,
Лежала одна хустка її в сльозах,
А в ньому: «Прощавай, коханий».
Лежала одна хустка її в сльозах,
А в ньому: «Прощавай, коханий».
А цей сука в ботах
Був, звичайно ж, ментом,
З тих, хто нахаляву в місці злачному.
Він змалював, як з фото,
І нагрянули потім,
І клацнули браслетами так смачно.
І, кликаючи минуле моє,
В етапі жіночому кожному
Я все шукав красиву її
Серед тюремних громадян.
Я все шукав красиву її
Серед тюремних громадян.
Програш
І, кликаючи минуле моє,
В етапі жіночому кожному
Я все шукав красиву її
Серед тюремних громадян.
Я все шукав красиву її
Серед тюремних громадян.
Я все шукав красиву її
Серед тюремних громадян.
Серед тюремних громадян.