Переклад тексту пісні Воробьи - Александр Новиков

Воробьи (оригінал)

Проститутки на Тверской, как воробьи,
Жмутся с холода к шныряющим авто.
Подобрал бы кто, уж тут не до любви —
Под дождем стоять, распахивать пальто.
Поиграл бы кто хоть в теплые слова
(Ну, какие, к черту, «бабочки» в мороз!).
Где же ездишь ты, богатая братва —
Глазки синие, как медный купорос?
Где бы выловить, чтоб — денег три мешка?
Поделили, всем хватило бы расцвесть.
А что возьмешь с приезжего лошка —
На помаду да на пару раз поесть.
И столичная презлая суета
Не поверит ни слезам и ни словцу.
Время — за полночь.
Ну, где ж вы, блатата?
Привезли бы, что-ль, богатую овцу.
Синим пламенем гори она, дыми,
Папиросочка кайфовая в горсти.
На Тверскую со студенческой скамьи —
Мать узнает, зарыдает, не простит.
И красива, и собой не лимита,
И с артистами могла бы покутить…
Может, просто улица не та?
На Лубянскую пора переходить.
Что за осень — на асфальте ни листка,
От неона ночи светлые, как дни.
Вот и розочки голландские с лотка
Тоже маются — приезжие они.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.

Воробьи (переклад)

Повії на Тверській, як горобці,
Тиснуться з холоду до шнижуючим авто.
Підібрав би хто, вже тут не до любові —
Під дощем стояти, розорювати пальта.
Пограв би хто хоч у теплі слова
(Ну, які, до чорта, «метелики» в мороз!).
Де ж їздиш ти, багата братва
Очі сині, як мідний купорос?
Де виловити, щоб грошей три мішки?
Поділили, всім вистачило би розцвісти.
А що візьмеш з приїжджого лошка —
На помаду так на пару раз поїсти.
І столична презла метушня
Не повірить ні сльозам і ні словнику.
Час — за північ.
Ну, де ж ви, блатата?
Привезли би, що, багату вівцю.
Синім полум'ям гори вона, димі,
Папиросочка кайфова в жмені.
На Тверську зі студентської лави —
Мати дізнається, заридає, не пробачить.
І красива, і собою не ліміту,
І з артистами могла би покусити…
Може, просто вулиця не та?
На Луб'янську пору переходити.
Що за осінь — на асфальті ні листка,
Від неона ночі світлі, як дні.
Ось і трояндочки голландські з лотка
Теж маються — приїжджі вони.
Теж впадуть сьогодні в чийсь будинок.
(Ну які, до чорта, жриці від любові!)
Принци… Ротшильди… Але це все потім.
А сьогодні — на Тверській.
Як горобці.
Теж впадуть сьогодні в чийсь будинок.
(Ну які, до чорта, жриці від любові!)
Принци… Ротшильди… Але це все потім.
А сьогодні — на Тверській.
Як горобці.