Переклад тексту пісні Вокзальная медуза - Александр Новиков

Вокзальная медуза (оригінал)

На бану московском, где полмира, где часы-минуты не милы —
Бабушка-майданщица Глафира на доверье дергала углы.
А еще гадала на судьбину, но лично каждому она:
Дай-ка, что ли, стиры пораскину, расскажу, что ждет тебя, страна!
Припев:
Старая воровка, вокзальная медуза,
Нагадала точно, как за три рубля:
Разлетятся клочья Советского Союза,
Вот тогда и наши встанут у руля.
Очень уважали бабу Глашу: гопы, мусора и фраера —
Коли тусанет судьбину вашу, тут уж не изменишь нихрена.
Угол вертанет да прослезится — вроде, виновата без вины.
А потом на стирах разразится прямо в адрес матушки-страны.
Припев:
Старая воровка, вокзальная медуза,
Нагадала точно, как за три рубля:
Разлетятся клочья Советского Союза,
Вот тогда и наши встанут у руля.
Нет в помине бабушки Глафиры, на бану разбоя не творят,
Но чудные воровские стиры, оказалось — правду говорят.
У руля внучата в пух и перья на хрустально-глянцевом бану,
Как когда-то Глаша на доверье, вертанули целую страну.
Припев:
Старая воровка, вокзальная медуза,
Нагадала точно, как за три рубля:
Разлетятся клочья Советского Союза,
Вот тогда и наши встанут у руля.
Встанут у руля.
Встанут у руля.
Встали у руля.

Вокзальная медуза (переклад)

На бану московському, де півсвіту, де години-хвилини не милі —
Бабуся-майданниця Глафіра на довіру смикала кути.
А ще гадала на долю, але особисто кожному вона:
Дай-но, що, стири розкину, розповім, що чекає на тебе, країно!
Приспів:
Стара злодійка, вокзальна медуза,
Нагадала точно, як за три карбованці:
Розлетяться шматки Радянського Союзу,
Ось тоді і наші встануть біля керма.
Дуже поважали бабу Глашу: гопи, сміття та фраєра.
Коли тусне долю вашу, тут вже не зміниш ніхрена.
Кут вертанет так — розлазиться — ніби винна без вини.
А потім на стирах вибухне прямо в адресу матінки-країни.
Приспів:
Стара злодійка, вокзальна медуза,
Нагадала точно, як за три карбованці:
Розлетяться шматки Радянського Союзу,
Ось тоді і наші встануть біля керма.
Немає на згадку бабусі Глафіри, на бану розбою не творять,
Але дивні злодійські стири, виявилося, правду кажуть.
У керма внучата в пух і пір'я на кришталево-глянцевому бану,
Як колись Глаша на довіру, повернули цілу країну.
Приспів:
Стара злодійка, вокзальна медуза,
Нагадала точно, як за три карбованці:
Розлетяться шматки Радянського Союзу,
Ось тоді і наші встануть біля керма.
Стануть біля керма.
Стануть біля керма.
Встали біля керма.