Переклад тексту пісні Влюбился, девушка, в тебя - Александр Новиков

Влюбился, девушка, в тебя (оригінал)

Плыл по ветру теплый вечер
И за горизонтом гас.
Ты попалась мне навстречу
В первый раз.
В первый раз.
Твоя улыбка певчей птицей
Растаяла в ночи,
И замелькали встречных лица:
Ищи ее, ищи.
Припев:
Я влюбился, девушка, в тебя.
В тебя.
Я влюбился, девушка, в тебя.
В тебя.
Помнил я, за ней шагая,
Все черты ее лица,
Но вела меня другая
Улица.
И полетело время свистом,
Как камень из пращи,
Аэропорт гудел и пристань:
— Ищи ее, ищи!..
Припев:
Я влюбился, девушка, в тебя.
В тебя.
Я влюбился, девушка, в тебя.
В тебя.
Город в суете извечной
Вряд ли встречу принесет.
Кто я ей?
Обычный встречный,
Вот и все.
Вот и все
Меняет мир свои одежды,
Но в огоньке свечи
Живет всегда тепло надежды.
Ищи ее, ищи.
Припев:
Я влюбился, девушка, в тебя.
В тебя.
Я влюбился, девушка, в тебя.
В тебя.
В тебя.

(переклад)

Плив за вітром теплий вечір
І за горизонтом гас.
Ти потрапила мені назустріч
В перший раз.
В перший раз.
Твоя посмішка співучим птахом
Растала в ночі,
І замелькали зустрічні особи:
Шукай її, шукай.
Приспів:
Я закохався, дівчино, в тебе.
Тебе.
Я закохався, дівчино, в тебе.
Тебе.
Пам'ятав я, за нею крокуючи,
Усі риси її особи,
Але вела мене інша
вулиця.
І полетів час свистом,
Як камінь із пращі,
Аеропорт гудів і пристань:
— Шукай її, шукай!
Приспів:
Я закохався, дівчино, в тебе.
Тебе.
Я закохався, дівчино, в тебе.
Тебе.
Місто в метушні споконвічної
Навряд чи зустріч принесе.
Хто я їй?
Звичайний зустрічний,
От і все.
От і все
Змінює світ свій одяг,
Але у вогнику свічки
Живе завжди тепло надії.
Шукай її, шукай.
Приспів:
Я закохався, дівчино, в тебе.
Тебе.
Я закохався, дівчино, в тебе.
Тебе.
Тебе.