Переклад тексту пісні Веня-корешок - Александр Новиков

Веня-корешок (оригінал)

Купались лебеди в пруду,
Улыбки таяли в духах ночной прохлады,
И авто-мото-ямщики
Щипали таксой кошельки,
Пиратов НЭПа доставляя до парадных.
В тот вечер Веня-корешок
Ростовщикам вернул должок
И с умным видом на рулетке делал ставки —
Он полусонному крупье
В казенном аглицком тряпье
Кричал: «Добавь еще полсотни для затравки!»
Роняли люстры тусклый свет,
Последний банковский билет
Растаял в Вениных руках пустой ледышкой,
Как вдруг вошел какой-то тип,
И Веню дернул нервный тик,
И контингент в момент замаялся отдышкой.
Тот тип был — Лева Михельсон,
Он грел под мышкой «Смит-Вессон»
И мог пулять свинцом слонового колибра,
Он по природе был артист,
Но играл ни в рамс, ни в вист,
И не лежал душой вообще к азартным играм.
Он бодро молвил: «Господа!
Прошу вас, слушайте сюда,
Кто будет прятать деньги в туфли и кальсоны —
Я это с детства не люблю,
Всем оставляю по рублю», —
И почесал за ухом дулом «Смит-Вессона».
Предупредительный крупье
Согнулся в миг: «Прошу, месье.
Прошу учесть, что даже рупь мне будет лишку —
Я от души готов помочь,
И очень жаль, что время — ночь,
А то бы снял для вас еще свою сберкнижку».
Тут все почувствовали вдруг,
Что деньги — это злой недуг,
И только Веня рухнул шумно, как с лабаза,
А заодно смахнул под стол
Десятка два купюр по сто
И напихал за обе щеки до отказа.
За пять минут — каков нахал!
-
Всем Лева ручкой помахал
И дверь открыл одним рывком филейной части.
Как сон растаял нервный стресс,
И нездоровый интерес
Все стали шумно проявлять к набитой пасти.
У Вени свет в глазах поблек.
— Разинь пошире кошелек!
-
Три пары рук сошлись, и вправду стало шире.
Сорвался крик на тонкий микс,
Как ветром сдуло пару фикс,
И «портмонет» до самых гланд опустошили.
Поднялся крик, пошел дележ,
Сверкнул над Веней чей-то нож,
И он почувствовал: не время делать ставки —
Какое дело до грошей,
Когда улыбка — до ушей.
И Веня понял: хорошо, не спрятал в плавки!

(переклад)

Купалися лебеді в ставку,
Посмішки танули в духах нічної прохолоди,
І авто-мото-ямщики
Щипали таксою гаманці,
Піратів НЕПу доставляючи до парадних.
Того вечора Веня-корінець
Лихварям повернув борг
І з розумним виглядом на рулетці робив ставки —
Він напівсонному круп'ї
У казенному аглицькому ганчір'ї
Кричав: «Додай ще півсотні для затравки!»
Роняли люстри тьмяне світло,
Останній банківський квиток
Растаяв у Веніних руках порожнім льодяником,
Як раптом увійшов якийсь тип,
І Веню смикнув нервовий тик,
І контингент у момент замаявся задишкою.
Той тип був — Лева Міхельсон,
Він грів під пахвою «Сміт-Вессон»
І міг куляти свинцем слонового колібру,
Він за природою був артист,
Але грав ні в рамс, ні віст,
І не лежав душею взагалі до азартних ігор.
Він бадьоро мовив: «Господа!
Прошу вас, слухайте сюди,
Хто ховатиме гроші в туфлі та кальсони —
Я це з дитинства не люблю,
Усім залишаю по рублю», —
І почухав за вухом дулом «Сміт-Вессона».
Попереджувальний круп'є
Зігнувся в мить: «Прошу, мосьє.
Прошу врахувати, що навіть руп мені буде надлишку —
Я від душі готовий допомогти,
І дуже шкода, що час — ніч,
А то би зняв для вас ще свою ощадкнижку».
Тут усі відчули раптом,
Що гроші — це зла недуга,
І тільки Веня звалився шумно, як з лабаза,
А заодно змахнув під стіл
Десятка два купюр по сто
І напихав за обидві щоки до відмови.
За п'ять хвилин — який нахаба!
-
Всім Лева ручкою помахав
І двері відкрив одним ривком філейної частини.
Як сон розтанув нервовий стрес,
І нездоровий інтерес
Всі стали шумно виявляти до набитої пащі.
У Вені світло в очах побляк.
—Разинь ширший за гаманець!
-
Три пари рук зійшлися, і справді стало ширше.
Зірвався крик на тонкий мікс,
Як вітром здуло пару фікс,
І «портмонет» до самих гланд спустошили.
Здійнявся крик, пішов діль,
Блискнув над Венею чийсь ніж,
І він відчув: не час робити ставки —
Яка справа до грошей,
Коли посмішка — до вух.
І Веня зрозумів: добре, не сховав у плавки!