Переклад тексту пісні Ведьма Маргарита - Александр Новиков

Ведьма Маргарита (оригінал)

Потомственная ведьма Маргарита
Гадала мне на даму и былье,
Но врали карты и летели в «бито», –
Мне все про биографию её.
Но ведьма тасовала их упрямо,
И снова, вместо дамочки червей,
Мне выпадала пиковая дама,
И дом казенный шел впридачу к ней.
Потомственная ведьма Маргарита
Гадала на последний четвертак
Про то, что мое сердце не разбито,
Что до сих пор страдало кое-как.
Сулила жизнь, где дней фартовых много,
И предрекала сладость брачных уз.
Но выпадала дальняя дорога
И за спиной большой бубновый туз.
Потомственная ведьма Маргарита
Невест метала из колоды мне,
Но все они глядели так сердито,
Что если верить картам – я на дне.
Все свечи мне подмигивали, тлея,
И сбросить чтоб с души гадалкин груз,
Я ей сказал: – Вы этих дам милее,
Давайте, лучше я на вас женюсь.
Ведьма, ведьма
Маргарита,
Прикоснись –
И карта бита.
Ведьма, ведьма,
Твой секрет –
Дам таких, как ты, в колоде
Больше нет.

Ведьма Маргарита (переклад)

Нащадкова відьма Маргарита
Ворожила мені на даму і билий,
Але брехали карти та летіли в «біто», –
Мені все про її біографію.
Але відьма тасувала їх уперто,
І знову, замість дамочки хробаків,
Мені випадала пікова дама,
І будинок казенний йшов на додачу до неї.
Нащадкова відьма Маргарита
Ворожила на останній четвертак
Про те, що моє серце не розбите,
Що досі страждало абияк.
Обіцяло життя, де днів фартових багато,
І передрікала насолода шлюбних зв'язків.
Але випадала далека дорога
І за спиною великий бубновий туз.
Нащадкова відьма Маргарита
Наречених металу з колоди мені,
Але всі вони дивилися так сердито,
Що якщо вірити картам – я на дні.
Всі свічки мені підморгували, тліючи,
І скинути щоб з душі ворожкин вантаж,
Я їй сказав: - Ви цих дам миліше,
Давайте, краще я на вас одружуся.
Відьма, відьма
Маргарита,
Доторкнися -
І карта бита.
Відьма, відьма,
Твій секрет
Дам таких, як ти, у колоді
Більше немає.