Переклад тексту пісні Вдоль по памяти - Александр Новиков

Вдоль по памяти (оригінал)

Вдоль по памяти бреду,
Вспоминаю все как было.
Девочка, в каком году
Называла меня милым?
Сладкий мой ночной улов, —
Но Амур прицелил мимо, —
Нашептал красивых слов,
Да забыл назвать любимой.
Лён её волос
Я вдыхал ладонями,
Блестки синих слез
Собирал в горсти.
И штормило плёс,
Тот, в котором тонем мы,
Из которого некуда грести.
И она ушла, как сон,
И пришла за ней другая.
Завертелось колесо,
Жаром тех же слов пугая.
И заноза, что вчера
Ночью вместо сердца ныла,
Поминала до утра
Ту, что называла милым.
На ветру холодном дрог
И с жарой несносной бился.
Слов красивых было впрок,
Что же я на них скупился?
Их теперь другой дарю,
Но в душе под сладким илом
Будто ими говорю
С той, что называла милым.

Вдоль по памяти (переклад)

Вздовж пам'яті марення,
Згадую все, як було.
Дівчинка, в якого року
Називала мене милим?
Солодкий мій нічний улов, —
Але Амур прицілив повз, —
Нашептав гарних слів,
Так забув назвати коханою.
Льон її волос
Я вдихав долонями,
Блискучі сині сльози
Збирав у жмені.
І штормило пліс,
Той, у якому тонемо ми,
З якого нікуди грести.
І вона пішла, як сон,
І прийшла за нею інша.
Закрутилося колесо,
Жаром тих ж слів лякаючи.
І заноза, що вчора
Вночі замість серця нила,
Поминала до ранку
Ту, що називала милим.
На вітрі холодному тремтіння
І з спекою нестерпною бився.
Слів гарних було на користь,
Що я на них скупився?
Їх тепер інший дарую,
Але в душі під солодким мулом
Наче ними говорю
З тією, що називала милим.