Переклад тексту пісні Вчера - Александр Новиков

Вчера (оригінал)

Плясал вчера на крышах города
Со снегом дождь.
И мне казалось, из-за холода
Ты не идешь.
А мне казалось, что назавтра ради нас
придет жара.
Но завтра кончилось вчера.
И звали ветки, ветром всклочены,
Тебя одну,
Орали трубы водосточные
Сквозь тишину,
Что завтра лето прошлогоднее опять
придет с утра.
Но завтра кончилось вчера.
Под танго водосточных труб
Среди двора,
Гляди, танцуют на ветру
Мое с твоим Вчера.
И никому на свете дела нет,
Где этот зной.
И почему похолодело — в снег, —
Перед весной?
Наверно завтра всем черемухам цвести
опять пора.
Но завтра кончилось вчера.
Под танго водосточных труб
Среди двора,
Гляди, танцуют на ветру
Мое с твоим Вчера.

Вчера (переклад)

Скачав учора на дахах міста
З снігом дощ.
І мені здавалося, через холод
Ти не ідеш.
А мені здавалося, що назавтра заради нас
прийде спека.
Але завтра скінчилося вчора.
І кликали гілки, вітром склочені,
Тебе одну,
Кричали труби водостічні
Крізь тишу,
Що завтра літо торішнє знову
прийде з ранку.
Але завтра скінчилося вчора.
Під танго водостічних труб
Серед двору,
Дивись, танцюють на вітрі
Моє з твоїм Вчора.
І нікому на світлі справи немає,
Де ця спека.
І чому похололо — у сніг, —
Перед весною?
Напевно, завтра всім черемхам цвісти.
знову час.
Але завтра скінчилося вчора.
Під танго водостічних труб
Серед двору,
Дивись, танцюють на вітрі
Моє з твоїм Вчора.