Переклад тексту пісні Ваня - Александр Новиков

Ваня (оригінал)

В деревне «Наш Ильич»,
Где пьют, только покличь,
Жил Ваня-тракторист —
И строен, и плечист.
На женский пол не слаб,
Да и боялся баб,
И все деньки в году
Сгорал, бля, на труду.
Припев:
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
ну чего к тебе все бабы пристают?
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
покажи им, пусть попляшут, попоют.
И было у него
Два хоббия всего:
Одно было — гармонь.
Второе, бля — не тронь.
И с этих хоббий двух
Ходил в деревне слух,
Что был у Вани член
Ишшо ниже колен.
Припев:
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
ну чего к тебе все бабы пристают?
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
покажи им, пусть попляшут, попоют.
Но вот пришла пора —
Армейская муштра.
Пришла пора, как пить —
В солдатики иттить.
Но медосмотр когда
Взглянул ему туда:
— С такою штукой, брат,
Какой с тебя солдат!
Припев:
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
ну чего к тебе все бабы пристают?
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
покажи им, пусть попляшут, попоют.
И только медсестра,
Красива, не стара,
К поломанной судьбе
Взяла его к себе.
И было, всем в пример,
У них размер в размер.
У них теперь семья.
Такое дело, бля.
Припев:
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
ну чего к тебе все бабы пристают?
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
покажи им, пусть попляшут, попоют.

(переклад)

У селі «Наш Ілліч»,
Де п'ють, тільки покликати,
Жив Ваня-тракторист —
І будований, і плеч.
На жіночу стать не слабкий,
Та і боявся баб,
І всі дні в року
Згоряв, бля, на праці.
Приспів:
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
нущо до тебе всі баби пристають?
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
покажи їм, нехай потанцюють, поспівають.
І було у його
Два хобі всього:
Одне було - гармонь.
Друге, бля — не тронь.
І цих хобі двох
Ходив у селі слух,
Що був у Вані член
Ще нижче колін.
Приспів:
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
нущо до тебе всі баби пристають?
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
покажи їм, нехай потанцюють, поспівають.
Але ось прийшла пора —
Армійська муштра.
Настав час, як пити—
Солдатики йтити.
Але медогляд коли
Поглянув йому туди:
— З такою штукою, брате,
Який з тебе солдат!
Приспів:
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
нущо до тебе всі баби пристають?
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
покажи їм, нехай потанцюють, поспівають.
І тільки медсестра,
Красива, нестара,
До зламаною долі
Взяла його до себе.
І було, всім у приклад,
У них розмір у розмір.
У них тепер сім'я.
Таке діло, бля.
Приспів:
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
нущо до тебе всі баби пристають?
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
покажи їм, нехай потанцюють, поспівають.