Переклад тексту пісні Лётчик - Александр Новиков

Лётчик (оригінал)

Он был вор по кличке Лётчик,
По соседству в доме жил,
И вот так промежду строчек
Он со мною не дружил.
Угрожал он мне не мало
Из-за девочки одной,
Я б разбил ему хлебало,
Да он очень был блатной.
Хоть я был в годах моложе,
Лёгкий путь не выбирал,
Воровать умел я тоже
И на гоп немного брал.
А он Лётчик был законно,
Откликался без понтов,
Восемь раз летал с балкона
От хозяев и ментов.
Но однажды за стаканом
Мы смогли уразуметь
Что негоже уркаганам
Из-за бабы спор иметь.
И пошли мы с ним на дело
В этом пьяном кураже
Брать одну фатеру смело
На девятом этаже.
Но прогресса достиженье
Шло за нами по пятам,.
Пробежало напряженье
По сигнальным проводам
И случилось злое чудо,
Набежали мусора,
И я понял, что отсюда
Ноги делать нам пора.
При стечении народа
Жизнь поставлена на кон,
Нам осталось для отхода
Только небо и балкон.
А он медлил всё, зараза,
А потом и вовсе встал
И сказал, что он ни разу,
Бля, с девятых не летал.
А когда сломали двери,
Он и глазом не моргнул,
А я решил — судьбу проверю
И с балкона вниз порхнул.
Лишь бы цел был позвоночник,
Остальное нарастёт,
Я лечу гляжу как Летчик
Вниз в браслетиках идёт.
Вобщем, нам теперь дорога,
Что в пять годиков длиной,
Может дали бы немного,
Да уж очень он блатной.
Ну, а та, из-за которой
Мы рубились сгоряча,
Вышла замуж не за вора,
Говорят, за скрипача.
Ну, а та, из-за которой
Мы рубились сгоряча,
Вышла замуж не за вора,
Говорят, за скрипача.
Вышла замуж не за вора,
Говорят, за скрипача.

(переклад)

Він був злодій за кличкою Льотчик,
По сусідству в будинку жив,
І ось так проміж рядків
Він зі мною не дружив.
Погрожував він мені не мало
Через дівчинку одну,
Я б розбив йому хліба,
Так він дуже був блатний.
Хоч я був у роках молодший,
Легкий шлях не вибирав,
Красти вмів я теж
І на гоп трохи брав.
А он Льотчик був законно,
Відгукався без понтів,
Вісім разів літав з балкона
Від господарів та ментів.
Але одного разу за склянкою
Ми спромоглися зрозуміти
Що негідно уркаганам
Через бабу суперечку мати.
І пішли ми з ним на справу
У цьому п'яному куражі
Брати одну фатеру сміливо
На дев'ятому поверсі.
Але прогресу досягнення
Ішло за нами по п'ятах,.
Пробігла напруга
По сигнальним дротам
І сталося зле диво,
Набігли сміття,
І я зрозумів, що звідси
Ноги робити нам час.
При збігу народу
Життя поставлено на кін,
Нам лишилося для відходу
Тільки небо та балкон.
А він повільнив все, зараза,
А потім і зовсім встав
І сказав, що він ні разу,
Бля, з дев'ятих не літав.
А коли зламали двері,
Він і очима не моргнув,
А я вирішив — долю перевірю
І з балкона вниз пурхнув.
Аби цілим був хребет,
Решта наросте,
Я лікую дивлюся як Льотчик
Вниз у браслетиках йде.
Втім, нам тепер дорога,
Що в п'ять років довжиною,
Може дали би трохи,
Так уже дуже він блатної.
Ну, а та, через яку
Ми рубалися з гарячого,
Вийшла заміж не за злодія,
Кажуть, за скрипаля.
Ну, а та, через яку
Ми рубалися з гарячого,
Вийшла заміж не за злодія,
Кажуть, за скрипаля.
Вийшла заміж не за злодія,
Кажуть, за скрипаля.