Переклад тексту пісні Вальс под фанфары - Александр Новиков

Вальс под фанфары (оригінал)

Хожу я нервный и смурной —
Куда ни плюнешь — там блатной,
И каждый метит научить и преподать.
Побольше денег нагрести.
Пошире пальцы развести.
А если что — так век свободы не видать!
Хожу-брожу — глаза блудят.
Куда ни сунься — там хотят.
И на углу опять хватают за рукав.
А то ли мент, а то ли блядь —
Мне в темноте не разобрать.
Но денег — дать.
А то — и кобра, и удав.
И Зимний взят.
И Белый взят.
А в ящик красными грозят.
И сериал.
И снова нигеры поют.
Там-там, бум-бум… Бум-бум, там-там…
Как будто я на пальме там,
И мне тоска по ядовитому копью.
Плевать на «Мерс» и на «Картье»,
Плевать шофера с портье.
Начальник Родины пусть пьет еще сильней.
Вчера гимнаста снял с креста
И собираюсь на этап,
Чтоб в школу жизни поступить.
До лучших дней.

(переклад)

Хожу я нервний і похмурий —
Куди не плюнеш — там блатний,
І кожен метить навчити і викласти.
Побільше грошей нагріти.
Ширше пальці розвести.
А якщо що — так вік свободи не бачити!
Хожу-брожу — очі блукають.
Куди не сунешся— там хочуть.
І на куті знову хапають за рукав.
А то лі мент, а то лі блядь —
Мені в темряві не розібрати.
Але грошей — дати.
А то — і кобра, і удав.
І Зимового взято.
І Білого взято.
А в ящик червоними загрожують.
І серіал.
І знову нігери співають.
Там-там, бум-бум… Бум-бум, там-там…
Ніби я на пальмі там,
І мені туга за отруйним списом.
Плювати на «Мерс» і на «Картьє»,
Плювати шофера з портьє.
Начальник Батьківщини нехай п'є ще дужче.
Вчора гімнасту зняв із хреста
І збираюся на етап,
Щоб у школу життя вступити.
До кращих днів.