Переклад тексту пісні В обетованной стране - Александр Новиков

В обетованной стране (оригінал)

В обетованной стране
Встретились мы — одногодки.
Ах, не видались, поди, уже тридевять лет!
И подливает он мне
Из принесенной мной водки.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо.
Только Родины нет.
А ночь — будто омут в реке.
И стынет луна на удавке.
И говорит он в хмелю: «Я назавтра возьму пистолет…»,
А завтра он впрямь с ним в руке,
Только на бензозаправке.
Все у него хорошо.
Льется солярка, как шелк.
Все хорошо.
Только Родины нет.
И иноземка-жена
Над переводом хохочет.
И я ей пою прямо в бюст — как подпивший корнет.
Но вдруг исчезает она —
Ей хочется в дансинги ночью.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо.
Только Родины нет.
Ударим в гитару потом.
Трясьмя затрясутся стаканы.
И грудь осеняя крестом,
Он вдруг разрыдается спьяну,
Что все у него хорошо…
Что все, что искал, он нашел.
Что все хорошо.
Только Родина — это не здесь.

В обетованной стране (переклад)

У обіцяній країні
Зустрілися ми — однолітки.
Ах, не бачились, мабуть, уже тридев'ять років!
І підливає він мені
З принесеної мною горілки.
Все у нього добре.
Все, що шукав, він знайшов.
Все добре.
Тільки Батьківщини немає.
А ніч — ніби вир у ріці.
І холоне місяць на зашморгу.
І говорить він в хмелю: «Я назавтра візьму пістолет...»,
А завтра він справді з ним у руці,
Тільки на бензозаправці.
Все у нього добре.
Льється солярка, як шовк.
Все добре.
Тільки Батьківщини немає.
І іноземка-дружина
Над перекладом регоче.
І я їй співаю прямо в бюст — як підпилий корнет.
Але раптом зникає вона —
Їй хочеться в дансинги вночі.
Все у нього добре.
Все, що шукав, він знайшов.
Все добре.
Тільки Батьківщини немає.
Вдаримо в гітару потім.
Трюгою затремтять склянки.
І груди осіняючи хрестом,
Він раптом розридається п'яну,
Що все в нього добре…
Що все, що шукав, він знайшов.
Що все добре.
Тільки Батьківщина — це не тут.