Переклад тексту пісні Тётя Зоя - Александр Новиков

Тётя Зоя (оригінал)

В тот день – кенты до гроба –
Откинулись мы оба
И вдаль по жизни двинули на фарт.
Мы в путь на полустанке
Схватили две полбанки,
Чтоб жизнь казалась мягче, чем плацкарт.
Но поезд так мотает,
Что литра не хватает,
А на руке котлов, представьте, нет.
И только грянет полночь,
Пустой стакан – не в помощь,
И надо двигать с боем брать буфет.
А кент мой бьет-стучится,
И надо ж так случится,
В момент в башке его попутались вальты.
Нависшею грозою
Открыла дверь не Зоя,
А дама необъятной широты.
И грудь её дышала,
И резали кинжалом
Налиты страстью доверху глаза.
– Ну, нет от вас покоя!..
Входите.
Можно – двое.
–
И захотелось дернуть тормоза.
Рука её двужила
Кента за дверь втащила –
Прелюдия была, как говорят.
Раздался треск одежды
И крик большой надежды:
– Спасай, братуха, вызывай наряд!
Что такое?!.
Тётя Зоя,
Ты концы отбросить нам не дай!
От запоя, тетя Зоя,
Нам на вынос что-нибудь продай.
Нам на вынос ты кента отдай.

(переклад)

Того дня – кенти до труни
Відкинулися ми обидва
І вдалину по життю рушили на фарт.
Ми в дорогу на півстанку
Схопили два півбанки,
Щоб життя здавалося м'якшим, ніж плацкарт.
Але поїзд так мотає,
Що літра не вистачає,
А на руці котлів, уявіть, ні.
І тільки лунає опівночі,
Порожня склянка – не на допомогу,
І треба рухати із боєм брати буфет.
А кент мій б'є-стукає,
І треба ж так станеться,
У момент у голові його поплуталися вальти.
Навислою грозою
Відчинила двері не Зоя,
А жінка неосяжної широти.
І груди її дихали,
І різали кинджалом
Налиті пристрастю догори очі.
- Ну, немає від вас спокою!
Заходьте.
Можна – двоє.
-
І захотілося смикнути гальма.
Рука її двожила
Кента за двері втягнула
Прелюдія була, як то кажуть.
Пролунав тріск одягу
І крик великої надії:
– Рятуй, братку, викликай вбрання!
Що таке?!.
Тетя Зоя,
Ти кінець відкинути нам не дай!
Від запою, тітка Зоя,
Нам на винос щось продай.
Нам на винос ти кента віддай.