Переклад тексту пісні Цветочки - Александр Новиков

Цветочки (оригінал)

Она цветочки продавала —
Простые радости земли.
А жизнь моя была — букет из серых дней.
Тянуло, как из поддувала
Меня на подвиги мои,
И повстречались как-то раз глазами с ней.
В душе шипели будто кобры
Денечки прежние мои,
Я покупал ее цветы и говорил,
Что я в душе разбойник добрый,
И что течет в моей крови
Огонь красивей тех цветов, что подарил.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Ах, эта жизнь — как книга с полки,
В которой вырваны всегда
Страницы глупостей больших и темных дел.
Их не выводят, как наколки
И не теряют, как года,
И как по-новой не пиши — слова не те.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Я говорил ей это с чувством,
Хоть по долгам не заплатил,
Что жизнь выходит напрямки, и — хорошо.
И только дождь урчал о грустном,
Когда в него я уходил.
А утром лязгнули замки, и срок пошел.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.

Цветочки (переклад)

Вона квіточки продавала —
Прості радощі землі.
А життя моє було букет із сірих днів.
Тягнуло, як із піддувала
Мене на подвиги мої,
І зустрілися якось очима з нею.
В душі шипіли ніби кобри
Денечки колишні мої,
Я купував її квіти і говорив,
Що я в душі розбійник добрий,
І що тече в моїй крові
Вогонь красивіший за ті квіти, що подарував.
Приспів:
Я ваша самота
Спробую вбити,
Мені з вами вечір хочеться побути.
Я відступати безсилий,
Ходімо обнявшись —
Букета немає красивішого, ніж життя.
Ах, це життя — як книга з полки,
У якій вирвані завжди
Сторінки дурниць великих і темних справ.
Їх не виводять, як наколки
І не втрачають, як роки,
І як по-новій не пиши — слова не ті.
Приспів:
Я ваша самота
Спробую вбити,
Мені з вами вечір хочеться побути.
Я відступати безсилий,
Ходімо обнявшись —
Букета немає красивішого, ніж життя.
Я говорив їй це з почуттям,
Хоч за боргами не заплатив,
Що життя виходить напрямки, і — добре.
І тільки дощ бурчав про сумне,
Коли в нього я йшов.
А вранці брязнули замки, і термін пішов.
Приспів:
Я ваша самота
Спробую вбити,
Мені з вами вечір хочеться побути.
Я відступати безсилий,
Ходімо обнявшись —
Букета немає красивішого, ніж життя.