Переклад тексту пісні Три дня - Александр Новиков

Три дня (оригінал)

Простимся, и покатят из легкой грусти дни,
Они, как мы с тобой, всем сердцем там,
Где были золотыми вчерашние они,
Где пальмовый шалман в окно хлестал.
Припев:
Осенний лист летит, и я
Лечу туда, где с ней, где с ней
Три самых лучших дня, три дня
Короче всех и всех длинней.
Осенний лист — мое крыло,
И солнце в лужах — мой огонь,
Но ветер, как назло, назло
Несет меня к другой.
И было так не жалко рвать душу на клочки
И самый сладкий нерв крутить-тянуть,
Где молния из неба бьет током от руки,
С которой на песке, зажав, уснуть.
Припев:
Осенний лист летит, и я
Лечу туда, где с ней, где с ней
Три самых лучших дня, три дня
Короче всех и всех длинней.
Осенний лист — мое крыло,
И солнце в лужах — мой огонь,
Но ветер, как назло, назло
Несет меня к другой.
Проигрыш,
А птице белой-белой не знать и не смекнуть,
Не раскричать про то любой волне,
Как девочка в парео слетала мне на грудь,
И, крылья распустив, клевала губы мне.
Припев:
Осенний лист летит, и я
Лечу туда, где с ней, где с ней
Три самых лучших дня, три дня
Короче всех и всех длинней.
Осенний лист — мое крыло,
И солнце в лужах — мой огонь,
Но ветер, как назло, назло
Несет меня к другой.
К другой.
К другой.
К другой.

Три дня (переклад)

Пробачимося, і покотять з легкого смутку дні,
Вони, як ми з тобою, усім серцем там,
Де були золотими вчорашні вони,
Де пальмовий шалман у вікно хльостав.
Приспів:
Осінній листок летить, і я
Лічу туди, де з нею, де з нею
Три найкращі дні, три дні
Коротше всіх і всіх довших.
Осінній лист — моє крило,
І сонце в калюжах — мій вогонь,
Але вітер, як на зло, назло
Несе мене до другої.
І було так не шкода рвати душу на клапки
І найсолодший нерв крутити-тягнути,
Де блискавка з неба б'є струмом від руки,
З якої на песку, затиснувши, заснути.
Приспів:
Осінній листок летить, і я
Лічу туди, де з нею, де з нею
Три найкращі дні, три дні
Коротше всіх і всіх довших.
Осінній лист — моє крило,
І сонце в калюжах — мій вогонь,
Але вітер, як на зло, назло
Несе мене до другої.
Програш,
А птиці білої-білої не знати і не смітити,
Не розкричати про те будь-якій хвилі,
Як дівчинка в парео злітала мені на груди,
І, крила розпустивши, клювала губи мені.
Приспів:
Осінній листок летить, і я
Лічу туди, де з нею, де з нею
Три найкращі дні, три дні
Коротше всіх і всіх довших.
Осінній лист — моє крило,
І сонце в калюжах — мій вогонь,
Але вітер, як на зло, назло
Несе мене до другої.
До другої.
До другої.
До другої.