Переклад тексту пісні Трактат о дураках - Александр Новиков

Трактат о дураках (оригінал)

ТРАКТАТ О ДУРАКАХ
Ручку мну до боли в кулаках,
Хочется писать о дураках.
Жил, водился, изводился как,
Чистый и непуганый дурак.
Разнесчастна дуракова жизнь —
Умных опиши, хоть запишись.
Дураков — ни-ни!
— попробуй тронь,
Дураки, они имеют бронь.
Помню, встарь схлестнутся дураки
И с трибуны чешут языки.
Шпарят без запиночки с листка —
Любо посмотреть на дурака.
А потом ударятся в хлопки —
Очень уважали дураки, —
Бьют в ладоши аж до синяка —
Во мозоль была у дурака!
А захочет кто не по листку —
Главному доложат Дураку.
— Выяснить немедля, кто таков!
-
И напустят полудураков.
Подцепить, да чтоб не слез с крючка,
Малого запустят дурачка —
Эти были малые ловки, —
Даром, что считались — дураки.
Выяснили: этот самый фрукт
В стильный наряжается сюртук,
Без «текстильшвейторга"-ярлыка,
Чем, конечно, ранит дурака.
И тотчас большой дурацкий хор:
— «Негодяю мы дадим отпор!
Запретить заморские портки,
Раз не носят это дураки!»
И собранье, выкатив глаза,
Все — стоймя, двумя руками — за!
— Да, пора посбить им каблуки,
Всех — в ремки, и — марш на Соловки!
Да в дорогу надавать пинков —
Дольше будут помнить дураков —
И держать до самого звонка,
Чтобы стал похож на дурака!
В общем, стали численно крепки
И зажили крепко дураки.
Стали даже каждый стар и млад
На свой лад вносить научный вклад.
И пошли несметные труды
О целебных свойствах лебеды,
И корову дергать за соски
Втрое чаще стали дураки.
Но в три раза больше молока
Не текло на душу дурака.
И запил тогда в большой тоске
Алкоголь дурак на дураке.
И пошла их жизнь хромым-хрома,
И пришло к ним горе от ума,
И ученый ихний умный весь
Кликнул: «Братцы, это же болезнь!
Вроде СПИДа или трипака —
Коллективный вирус дурака!
А коли так, дела наши плохи,
Разбегайтесь, братцы-дураки!"
И пошел меж ними сброд и смут,
Притащили дурни свой талмуд,
И искали, где же та строка,
Выяснить, как лечат дурака?
Но в талмудном ихнем том труде
Про «лечить» не сказано нигде.
В нем про «Счастье на вовек веков
Для счастливых равных дураков».
А в конце приписка от руки:
«Надо верить.
Если дураки».
1985 год

(переклад)

ТРАКТАТ ПРО дурнів
Ручку мну до болі в кулаках,
Хочеться писати про дурнів.
Жив, водився, зводився як,
Чистий і неляканий дурень.
Рознещасне дурне життя —
Розумних опиши, хоч запишись.
Дурнів - ні-ні!
— спробуй чіпати,
Дурні, вони мають броню.
Пам'ятаю, старі схльоснуть дурні
І з трибуни чухають мови.
Шпарять без запиночки з листка
Любо подивитися на дурня.
А потім вдаряться в бавовни
Дуже поважали дурні,—
Б'ють у долоні аж до синяка —
Во мозоль була у дурня!
А захоче хто не по листку —
Головному доповять Дурню.
— З'ясувати негайно, хто такий!
-
І напустять напівдурнів.
Підчепити, щоб не сліз з гачка,
Малого запустять дурня —
Ці були малі вправи, —
Дарма, що вважалися — дурні.
З'ясували: цей самий фрукт
В стильний вбирається сюртук,
Без "текстильшвейторгу"-ярлика,
Чим, звичайно, ранить дурня.
І зараз великий безглуздий хор:
—«Негіднику ми дамо відсіч!
Заборонити заморські портки,
Раз не носять це дурні!»
І збіжжя, викотивши очі,
Все — стрімко, двома руками — за!
— Так, настав час позбити ним каблуки,
Всіх — в ремки, і — марш на Соловки!
Так в дорогу надавати стусанів —
Далі пам'ятатимуть дурнів—
І тримати до самого дзвінка,
Щоб став схожим на дурня!
Взагалі, стали чисельно міцні
І зажили міцно дурні.
Стали навіть кожен старий і молодий
На свій лад робити науковий внесок.
І пішли незліченні праці
Про цілющі властивості лободи,
І корову смикати за соски
Утричі частіше стали дурні.
Але в три рази більше молока
Не текло на душу дурня.
І запив тоді у великому сумі
Алкоголь дурень на дурні.
І пішла їх життя хромим-хрому,
І прийшло до них горе від розуму,
І вчений їхній розумний весь
Кликнув: «Братці, це хвороба!
Начебто СНІДу чи трипаку —
Колективний вірус дурня!
А коли так, справи наші погані,
Розбігайтеся, братики-дурні!
І пішов між ними зброд і смут,
Притягли дурні свій талмуд,
І шукали, де ж той рядок,
З'ясувати, як лікують дурня?
Але в талмудній їхній тій праці
Про «лікувати» не сказано ніде.
У ньому про «Щастя на віки віків
Для щасливих рівних дурнів».
А в кінці приписка від руки:
"Треба вірити.
Якщо дурні».
1985 рік