Переклад тексту пісні Товарищ Генеральный Секретарь!.. - Александр Новиков

Товарищ Генеральный Секретарь!.. (оригінал)

Товарищ Генеральный секретарь!
Еще витает дух почивших в бозе.
По правую от вас еще — главарь,
По левую, чуть сзади — мафиози.
Очки сверкают за спиной у вас,
Не круглые, но все-таки зловещи,
Готовые в два счета, хоть сейчас,
Как только им хоть чуточку проблещет.
Ветви поздно выряживать почками —
Это древо прогнило в корню.
Зря пытаетесь язвы — цветочками,
Поливая три раза на дню.
Я помню прозорливейших отцов,
С историей играющих, как с сучкой.
И каждый начинал в конце концов
Не здесь, так там опутывать колючкой.
Как мог он ошибиться и сглупить?
Он завещал нам верить этим шляпам.
Как страшно, что могло бы так не быть
И подыхать пришлось мне с тем же кляпом.
Пересылки, остроги и лобники
Есть на выбор любых величин.
Все мы в этой стране уголовники,
Всех судить нас за то, что молчим!
Я думаю, коль я еще живу.
Вдвойне, когда меня на рифы тащит.
Я далеко глядеть вас не прошу,
Но я прошу: оглядывайтесь чаще.
Благой порыв дать волю всем парам
Не означает скорый выход в море.
Я вас прошу не строить дальше храм,
Где кость на кость на кровяном растворе.
Бросьте в печь оловянным солдатиком,
Если в чем-то не прав я насчет:
Волю дать мужикам бородатеньким,
Остальное само нарастет.
Где совесть не в чести и не у дел,
Ждет роба или пуля менестреля.
Я тоже, разумеется, сидел,
Спасибо, не повешен, не расстрелян.
Но большего поставить на алтарь,
На жертвенник кровавый я бессилен.
Товарищ Генеральный секретарь,
Во имя бога, бога и России!
На струне перетянутой держится
И вопит Вам со всех колокольнь
Несказанная боль Самодержца
И анафемы Тихона боль!

Товарищ Генеральный Секретарь!.. (переклад)

Товаришу Генеральний секретар!
Ще витає дух покійних у бозі.
По праву від вас ще — ватажок,
Ліворуч, трохи позаду— мафіозі.
Окуляри виблискують за спиною у вас,
Не круглі, але все-таки зловісні,
Готові в два рахунки, хоч зараз,
Як тільки їм хоч трішки проблищить.
Гілки пізно виряджати нирками —
Це дерево прогнило в корені.
Даремно намагаєтеся виразки - квіточками,
Поливаючи три рази на день.
Я пам'ятаю прозорливих батьків,
Із історією граючих, як із сучкою.
І кожен починав в кінці кінців
Не тут, так там обплутувати колючкою.
Як міг він помилитися і здурити?
Він заповідав нам вірити цим капелюхам.
Як страшно, що могло б так не бути
І подихати довелося мені з тим же кляпом.
Пересилання, остроги та лобники
Є на вибір будь-яких величин.
Всі ми в цій країні карні злочинці,
Всіх судити нас за те, що мовчимо!
Я думаю, якщо я ще живу.
Подвійно, коли мене на рифи тягне.
Я далеко дивитися вас не прошу,
Але я прошу: оглядайтеся частіше.
Добрий порив дати волю всім парам
Не означає швидкий вихід у морі.
Я вас прошу не будувати далі храм,
Де кістка на кістку на кров'яному розчині.
Киньте в печі олов'яним солдатиком,
Якщо в чомусь не прав я щодо:
Волю дати мужикам бородатеньким,
Решта сама наросте.
Де совість не в честі і не у справ,
Чекає на роба або куля менестреля.
Я теж, зрозуміло, сидів,
Спасибі, не повішений, не розстріляний.
Але більшого поставити на вівтар,
На жертвник кривавий я безсилий.
Товариш Генеральний секретар,
В ім'я бога, бога і Росії!
На струні перетягнутій тримається
І кричить Вам зі всіх дзвіниця
Невимовний біль Самодержця
І анафеми Тихого біль!