Переклад тексту пісні Точно помню - Александр Новиков

Точно помню (оригінал)

Точно помню, я не был крещен.
Было плохо в то время с крестами.
Был тогда не Никита еще
И уже, точно помню, не Сталин.
Я родился под звон портупей —
Где уж было желать под иконы!
Океан… Он совсем не купель,
И совсем не иконы — погоны.
Это было давно.
Не вчера.
Мне, как самую высшую меру,
Напророчили — «в офицера»,
И крутую сулили карьеру.
Но по мне не пришелся мундир
И казарма со злыми клопами.
Был один я в семье дезертир,
Не желавший чужими стопами.
И лицо было бито мне в кровь.
Злобу выплюнув вместе с зубами,
Думал я: «Что такое любовь?
Видно, если не бьют сапогами».
И под грохот бездомных колес
Я опасную мудрость усвоил:
Самозванцев и маршальских звезд,
Как крестов, на России с лихвою.
Не имел я на теле креста
И плевал на погонную силу.
А везло мне, ей-богу, спроста,
Так везло, будто с неба валило!
Не моими костями мощен
Путь, отмеренный ровно верстами.
Точно помню: я не был крещен —
Было плохо в то время с крестами.

Точно помню (переклад)

Точно пам'ятаю, я не був хрещений.
Було погано в час з хрестами.
Був тоді не Микита ще
І вже, точно пам'ятаю, не Сталін.
Я народився під дзвін портупей
Де вже було бажати під ікони!
Океан… Він зовсім не купель,
І зовсім не ікони — погони.
Це було давно.
Не вчора.
Мені, як найвищий захід,
Напророчили — «в» офіцера»,
І круту обіцяли кар'єру.
Але по мені не припав мундир
І казарма зі злими клопами.
Був один я в сім'ї дезертир,
Не бажав чужими стопами.
І обличчя було бито мені в кров.
Злість виплюнувши разом із зубами,
Думав я: «Що таке кохання?
Видно, якщо не б'ють чоботами».
І під гуркіт бездомних коліс
Я небезпечну мудрість засвоїв:
Самозванців та маршальських зірок,
Як хрестів, на Росії з лишком.
Не мав я на тілі хреста
І плював на погонну силу.
А щастило мені, їй-богу, просто,
Так щастило, ніби з неба валило!
Не моїми кістками мощен
Шлях, відміряний рівно верстами.
Точно пам'ятаю: я не був хрещений
Було погано в час з хрестами.