Переклад тексту пісні Тату - Александр Новиков

Тату (оригінал)

У нее на груди тату –
Золотая змея.
И когда-то наколку ту
Гладил я, гладил я.
Разлетелись мы – не собрать,
Как две пули в бою.
Вдруг, ее не смогу узнать –
Я узнаю змею.
К ней тянулась рука моя,
Греть в ладони был рад.
И впускала в меня змея
Сладкий яд, сладкий яд.
Вот такой раздают в раю,
Но не в долг и не впрок.
И я снова терзал змею
Сколько мог, сколько мог.
Руку жалила: погоди,
Обовью, отравлю.
И вползала с ее груди
В грудь мою, в грудь мою.
А на утро скрипел замок,
И под бликами дня
Собиралась она в клубок,
Но уже без меня.
Тату, тату…
Был я – совсем не я,
Когда любил я ту,
Когда не верил в яд.
Тату, тату…
Не вырвать, не свести
Ночную красоту –
Наколку на груди.

Тату (переклад)

У неї на грудях тату -
Золота змія.
І колись наколку ту
Гладив я, гладив я.
Розлетілися ми - не зібрати,
Як дві кулі у бою.
Раптом її не зможу дізнатися.
Я впізнаю змію.
До неї тяглася рука моя,
Гріти в долоні був радий.
І впускала в мене змія
Солодка отрута, солодка отрута.
Ось такий роздають у раю,
Але не в борг і не на користь.
І я знову мучив змію
Скільки міг, скільки міг.
Руку жалила: постривай,
Обов'ю, отрую.
І сповзала з її грудей
У груди мої, у груди мої.
А на ранок скрипів замок,
І під відблисками дня
Збиралася вона в клубок,
Але вже без мене.
Тату, тату…
Був я – зовсім не я,
Коли я любив ту,
Коли не вірив у отруту.
Тату, тату…
Не вирвати, не звести
Нічну красу –
Наколку на грудях.