Переклад тексту пісні Такси - Александр Новиков

Такси (оригінал)

Бесстыжие глаза твои зелёные
Зрачок такси напоминают мне,
Когда он чешет пункты населённые,
Особенно при звёздах и луне.
И в них, когда ты жмёшься к стойке баровой,
Горит зелёной денежки пожар,
Мы, может быть, сегодня станем парою
Крадущихся по лезвию ножа.
Твой счётчик мёртв, все чувства поистрачены,
С них сдачи не дождёшься, не проси,
За всё на свете, девочка, заплачено,
Всё в мире пассажир, и всё такси.
И в час, когда твой бюст неоном схваченный,
Зелёный змий сбивает с длинных ног,
Банкнота хрустнет, и за всё заплачено,
И на постели гаснет огонёк.
Был прав поэт, твой стан природы зодчество,
Но взять тебя стихами был слабак,
Он врал тебе — не страшно одиночество,
Ты не одна, вас целый таксопарк.
И хоть глаза не всем дал Бог зелёные,
Не ведал что ли там на небеси,
Все в древнюю профессию влюблённые
В ночи зеленоглазы, как такси.
И хоть глаза не всем дал Бог зелёные,
Не ведал что ли там на небеси,
Все в древнюю профессию влюблённые
В ночи зеленоглазы, как такси.

(переклад)

Безсоромні очі твої зелені
Зіниця таксі нагадують мені,
Коли він чеше пункти населені,
Особливо при зірках і місяці.
І в ніх, коли ти тимешся до стійки барової,
Горить зеленим грошима пожежа,
Ми, можливо, сьогодні станемо парою
Крадіжок по лезу ножа.
Твій лічильник мертвий, всі почуття витрачені,
З них здачі не дочекаєшся, не проси,
За все на світлі, дівчинко, заплачено,
Все в світі пасажир, і все таксі.
І в годину, коли твій бюст неоном схоплений,
Зелений змій збиває з довгих ніг,
Банкнота хрусне, і за все заплачено,
І на ліжку гасне вогник.
Мав рацію поет, твій стан природи зодчество,
Але взяти тебе віршами був слабак,
Він брехав тобі — не страшна самота,
Ти не одна, вас цілий таксопарк.
І хоч очі не всім дав Бог зелені,
Не знав що лі там на небесі,
Усі в стародавню професію закохані
Вночі зеленоокі, як таксі.
І хоч очі не всім дав Бог зелені,
Не знав що лі там на небесі,
Усі в стародавню професію закохані
Вночі зеленоокі, як таксі.