Переклад тексту пісні Сватовство жигана - Александр Новиков

Сватовство жигана (оригінал)

Благороднейший папаша,
А я вот что вам скажу:
Нет, я не порчу дочку вашу,
Я просто близко с ней дружу.
И напрасно черной сажей
Вы рисуете беду —
Пускай она сама мне скажет:
-Вам уходить…- и я уйду.
Три дня в неделю я хочу не реже
Встречаться с ней и щупать ваш уют.
Пока я с ней, вас не зарежут,
Не рэкетируют!
Зря кричите вы, мадамы.
Не гофрируйте лицо —
Я к вам хожу не за приданым,
А чтоб примерить ей кольцо.
Зря сучите вы ногами,
Я здесь не для куражу.
Я к вам хожу не за долгами,
А за взаимностью хожу.
А ваш прием меня безбожно ранит.
Здесь про меня вам на ухо поют!
Но я уйду — и вас ограбят
И всех снасилуют.
Зря вы прячете за шторой
Ваше милое дитя —
Я не хочу в окно к ней вором,
Хоть это делаю шутя.
Ну, ответь же, моя прелесть,
Что шептала мне в усы —
А то они здесь мелют ересь
И не туда суют носы.
А ваш прием меня безбожно ранит,
Здесь про меня вам на ухо поют.
Но я уйду и вас ограбят
И в подоле вам принесут.

(переклад)

Благородний папаша,
А я ось що вам скажу:
Ні, я не псую дочку вашу,
Я просто близько з нею дружу.
І даремно чорною сажею
Ви малюєте біду —
Нехай вона сама мені скаже:
-Вам йти ...- і я піду.
Три дні на тиждень я хочу не рідше
Зустрічатися з нею і мацати ваш затишок.
Поки я з нею, вас не заріжуть,
Не рекетують!
Даремно кричите ви, мадам.
Не гофруйте обличчя —
Я до вам ходжу не за приданим,
А щоб приміряти їй кільце.
Даремно сучите ви ногами,
Я тут не для куражу.
Я до вам ходжу не за боргами,
А за взаємністю ходжу.
А ваш прийом мене безбожно ранить.
Тут про мене вам на вухо співають!
Але я уйду — і вас пограбують
І всіх зґвалтують.
Даремно ви ховаєте за шторою
Ваша мила дитина —
Я не хочу в вікно до неї злодієм,
Хоч це роблю жартома.
Ну, відповідай, моя краса,
Що шепотіла мені в вуси —
А то вони тут мелять ересь
І не туди пхають носи.
А ваш прийом мене безбожно ранить,
Тут про мене вам на вухо співають.
Але я уйду і вас пограбують
І в подолу вам принесуть.