Переклад тексту пісні Стрелочник - Александр Новиков

Стрелочник (оригінал)

Отмотал он от звонка и до звонка,
И считал, что 10 лет – мелочи.
И остался на поселке «на пока» –
На разъезде двух путей – стрелочник.
Он составам рельсы драил,
запорошены снежком,
И в обход железных правил,
вслед махал своим флажком.
Раз в неделю шел столыпинский вагон
В самый темный уголок станции,
И на стрелку с фонарем кидался он,
Где колеса под гудок – с танцами.
Зарешеченные окна
плыли точно по часам.
Щеки – в жар.
А память дрогла –
ведь, так когда-то ездил сам.
А когда растает красный уголёк
И колеса отсвистят искрами,
Он – в обход железных правил – пузырёк
В два стакана порешит истово.
И приснится, что до дома
рельсы лягут прямиком,
А состав, мечтой ведомый,
просит путь его флажком.
То глубоко гребу, то мелко,
То дни считаю, то года.
Переведи, браток, мне стрелку –
Ведь, я же еду не туда.
Мне дни теперь считать как шпалы –
Кто знает, кончатся когда.
Дай стрелку, брат, прошу так мало –
Ведь, я же еду не туда.

Стрелочник (переклад)

Відмотав він від дзвінка і до дзвінка,
І вважав, що 10 років – дрібниці.
І залишився на селищі «на поки» –
На роз'їзді двох шляхів – стрілочник.
Він складам рейки драїв,
запорошені сніжком,
І в обхід залізних правил,
слідом махав своїм прапорцем.
Раз на тиждень йшов столипінський вагон
У найтемніший куточок станції,
І на стрілку з ліхтарем кидався він,
Де колеса під гудок – із танцями.
Заґратовані вікна
пливли точно по годинах.
Щоки – у жар.
А пам'ять дрігла
адже так колись їздив сам.
А коли розтане червоний куточок
І колеса відсвисчать іскрами,
Він - в обхід залізних правил - пляшечку
У дві склянки порешить шалено.
І насниться, що до дому
рейки ляжуть прямо,
А склад, мрією ведений,
просить шлях його прапорцем.
То глибоко гребу, то дрібно,
То дні вважаю, то роки.
Переведи, братку, мені стрілку -
Адже я їду не туди.
Мені дні тепер рахувати як шпали –
Хто знає, скінчиться колись.
Дай стрілку, брате, прошу так мало -
Адже я їду не туди.