Переклад тексту пісні Спой мне - Александр Новиков

Спой мне (оригінал)

Снова вечер искупался в свете фар,
Бросил сон и вышел в город до темна,
И открыл мне двери настежь в этот бар,
Где поёт красиво девочка одна.
С белой в черную ныряю полосу,
Как в осколки из разбившихся сердец,
Пусть меня сегодня ноги занесут
Как заносит всех билет в один конец.
В тишине, в которой шепот так гремел
И светило в нем не солнце, а луна,
Я и сам когда-то эти песни пел –
Их когда-то в слёзы слушала она.
В этот стог, в котором нет давно тепла,
Мне её не совратить, не окунуть.
Выжги, выжги, девочка, дотла,
Спой, и в сердце ты за неё побудь.
Спой мне, девочка, ласково –
Все твои песни – всласть.
И золотыми красками
Вечер собой укрась.
Чтобы бокал наполнить
В прежнем былом кураже,
Спой, чтобы мне напомнить
Точно такую же.

(переклад)

Знову вечір викупався у світлі фар,
Кинув сон і вийшов у місто до темноти,
І відчинив мені двері навстіж у цей бар,
Де співає гарно одна дівчинка.
З білої в чорну пірнаю смугу,
Як у осколки з сердець, що розбилися,
Нехай мене сьогодні ноги занесуть
Як заносить усіх білет в один кінець.
У тиші, в якій шепіт так гримів
І світило в ньому не сонце, а місяць,
Я і сам колись ці пісні співав.
Їх колись у сльози слухала вона.
У цей стог, у якому немає давно тепла,
Мені її не спокусити, не занурити.
Випали, випали, дівчинка, вщент,
Заспівай, і в серці ти за неї забудь.
Заспівай мені, дівчинко, ласкаво –
Всі твої пісні – насолоду.
І золотими фарбами
Вечір собою прикрась.
Щоб келих наповнити
У колишньому колишньому куражі,
Заспівай, щоб мені нагадати
Таку саму.