Переклад тексту пісні Сон в столыпинском вагоне - Александр Новиков

Сон в столыпинском вагоне (оригінал)

На полустанках снег колючий,
Как проволока на ветру.
И от моей свободы ключик
Конвойный прячет в кобуру.
Горят поля и дразнят дымом
Через решетное окно,
И пролетает воля мимо,
Как в злом ускоренном кино.
Давай гудок и, с богом, трогай,
Табачной мутью застилай,
Пусть мне мечтается дорогой
Под стук, под гомон и под лай.
И ночь, как черная могила,
Стучит и ломится в окно.
Приснился сон?
Или так было?
Давно, красиво и тепло.
Через плечо змеились волосы
И мне спадали прямо в горсть.
И говорила нежным голосом:
«Ты до утра желанный гость».
Окурков белые скелетики
Задохлись в собственном чаду.
Ты голая, в одном браслетике,
В каком, не помнится, году.
А конь железный бьет копытами
И все не жмет на тормоза.
И снова кажутся забытыми
Твои печальные глаза.
Вагон качается и блазнит,
Ему, как пьяному, точь-в-точь.
Давай себе устроим праздник —
Друг другу сниться в эту ночь.
На полустанках снег колючий,
Как проволока на ветру.
И от моей свободы ключик
Конвойный прячет в кобуру.
Но в этой безнадеге даже
Стучит мне в темя колесо,
Что я вернусь когда-то так же,
Как ты ко мне вернулась в сон.

Сон в столыпинском вагоне (переклад)

На півстанках сніг колючий,
Як дріт на вітрі.
І від моєї свободи ключик
Конвойний ховає в кобуру.
Горять поля і дражнять димом
Через решітне вікно,
І пролітає воля повз,
Як у злом прискореному кіно.
Давай гудок і, з богом, чіпай,
Тютюнової каламутою застилай,
Нехай мені мріється дорогою
Під стукіт, під гомін і під гавкіт.
І ніч, як чорна могила,
Стукає і ломиться у вікно.
Приснився сон?
Чи так було?
Давно, красиво і тепло.
Через плече зміялося волосся
І мені спадали прямо в жменю.
І говорила ніжним голосом:
«Ти до ранку бажаний гість».
Окурків білі скелетики
Задохлися у власному чаді.
Ти гола, в одному браслетику,
Як, не пам'ятається, року.
А кінь залізний б'є копитами
І все не тисне на гальма.
І знову здаються забутими
Твої сумні очі.
Вагон хитається і клопочеться,
Йому, як п'яному, точнісінько.
Давай собі влаштуємо свято
Один одному снитися цієї ночі.
На півстанках сніг колючий,
Як дріт на вітрі.
І від моєї свободи ключик
Конвойний ховає в кобуру.
Але в цій безнадії навіть
Стукає мені в темрява колесо,
Що я вернусь колись так же,
Як ти до мене повернулася в сон.