Переклад тексту пісні СМС - Александр Новиков

СМС (оригінал)

Обвинять или просить прощения
Ночью, утром, днём –
В наших телефонных сообщениях
Мы живём.
Нам бы повидаться,
Да времени в обрез,
И чувства наши мчатся
Вдаль по СМС.
Сообщаю – из соседнего двора.
Сообщаю – повидаться нам пора.
Ты прости – попутал бес,
Посылаю лайк по СМС.
Сообщаю – время трачу, не коплю.
Сообщаю – ставлю «сердце» – знак – «люблю».
Не согласна?
– посылаю дальше в лес,
На три буквы – это тоже СМС.
Светятся зияющими ранами,
Прорубями душ.
Говорим мы кнопками с экранами
Фразами кликуш.
Нет в экранах места
Голосу с небес,
Суетно и тесно
Толпам СМС.
Сообщаю – не читаешь, ну и пусть.
Сообщаю – я ушёл и не вернусь.
В чисто поле, в тёмный лес –
Посылаю лайк по СМС.
Сообщаю – я свободен, я пою.
Сообщаю – ставлю «сердце» – знак – «люблю».
Ты как прежде – шик и блеск,
Но, хоть режь ты – не доходит СМС.

(переклад)

Звинувачувати чи просити вибачення
Вночі, вранці, вдень
У наших телефонних повідомленнях
Ми живемо.
Нам би побачитися,
Так часу в обріз,
І почуття наші мчать
У далечінь по СМС.
Повідомляю – із сусіднього двору.
Повідомляю – побачитися нам час.
Ти пробач – поплутав біс,
Посилаю лайк СМС.
Повідомляю – час витрачаю, не коплю.
Повідомляю – ставлю “серце” – знак – “люблю”.
Не згодна?
- Посилаю далі в ліс,
На три літери – це також СМС.
Світяться зяючими ранами,
Прорубами душ.
Говоримо ми клавішами з екранами
Фразами клікуш.
Немає в екранах місця
Голосу з небес,
Суєтно і тісно
Натовпом СМС.
Повідомляю – не читаєш, та й нехай.
Повідомляю – я пішов і не повернусь.
У чисте поле, у темний ліс
Посилаю лайк СМС.
Повідомляю – я вільний, я співаю.
Повідомляю – ставлю “серце” – знак – “люблю”.
Ти як раніше – шик та блиск,
Але, хоч ріж ти – не доходить СМС.