Переклад тексту пісні Скамеечка - Александр Новиков

Скамеечка (оригінал)

Сосед съезжает, но душе моей не легче, –
По всем углам витает грустный дух.
Съезжает с дома мой сосед – краснодеревщик,
Прощальных слов не выговорить вслух.
В любой доске он тонко чуял пол прекрасный
И кол осиновый умел так заточить,
Что тот казался – древесиной красной,
И он искал, кому его всучить.
Табачным дымом он, смолой и политурой
Пропитан был от пяток до бровей.
Я заказал ему одну скамейку сдуру –
Чтоб, если – в суд, то ехать со своей.
Он так хотел вложить в нее тепла и лоска,
Но в доски въелась биография моя,
И мне, взамен, строгнулась лавкой жесткой
Чужой работы черная скамья.
Сосед съезжает нынче в ночь как спозаранок,
Метет опилок пыльную труху.
Оставь, оставь ты мне на память свой рубанок –
Строгать сучки и жизни шелуху.
Сосед съезжает, будто по квартирной сменке, –
Зевнула дверь и в доме слышно стало то,
Как тикают часы на голой стенке –
Как будто долбит в темя долото.
Постой, постой!
На рубль, на копеечку,
Строгни мне напоследок новодел.
Хочу, хочу
иметь свою скамеечку –
Ведь, на казенной я уже сидел.
Постой, постой!
Постелим телогреечку,
На посошок присядем и допьем.
Чтоб, боже упаси,
на ту скамеечку
Не усадили нас с тобой вдвоем.
Дай бог, чтоб никогда
на ту скамеечку
Не усадили нас с тобой вдвоём.

Скамеечка (переклад)

Сусід з'їжджає, але душі моїй не легше,
По всіх кутках витає сумний дух.
З'їжджає з дому мій сусід – червонодеревник,
Прощальних слів не вимовити вголос.
У будь-якій дошці він тонко чув підлогу прекрасну
І кілок осиковий умів так ув'язнити,
Що той здавався – деревиною червоною,
І він шукав, кому його всунути.
Тютюновим димом він, смолою та політурою
Просочений був від п'ят до брів.
Я замовив йому одну лаву здуру.
Щоб, якщо – до суду, то їхати зі своєю.
Він так хотів вкласти в неї тепла та лиску,
Але в дошки в'їлася моя біографія,
І мені, натомість, стругнулася лавкою твердою
Чужа робота чорна лава.
Сусід з'їжджає нині в ніч як зранку,
Метає тирси курну потерть.
Облиш, облиш ти мені на згадку свій рубанок -
Строгати сучки і життя лушпиння.
Сусід з'їжджає, ніби за квартирною зміною, –
Позіхнула двері і в будинку чути стало те,
Як цокає годинник на голій стінці –
Ніби довбає в тем'я долото.
Стривай, стривай!
На рубль, на копієчку,
Строгни мені наостанок новороб.
Хочу хочу
мати свою лавку –
Адже на казенній я вже сидів.
Стривай, стривай!
Постелімо тілогреєчку,
На ціпок присядемо і доп'ємо.
Щоб, боже борони,
на ту лавку
Не посадили нас із тобою вдвох.
Дай боже, щоб ніколи
на ту лавку
Не посадили нас із тобою вдвох.