Переклад тексту пісні Синие глаза - Александр Новиков

Синие глаза (оригінал)

Вы мне повстречались знойным летом,
Задержались миг и — с глаз долой.
Двинул в челюсть мне Амур кастетом
И пырнул под сердце мне стрелой.
Голова висит в стакане,
Не видать вокруг ни зги.
И душа — как на аркане —
Нарезает к вам круги.
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Лето отгремело жаркой битвой,
Осень зашептала в камыше.
Полоснул Амур по сердцу бритвой
И зажег пожары на душе.
Голова с потухшим взглядом,
В мыслях звон и свистопляс.
Неужели снова сяду,
Так и не увидев вас?
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.

(переклад)

Ви мені зустрілися спекотним літом,
Затрималися мить і — з очей геть.
Рухнув у щелепу мені Амур кастетом
І¦порнув під серце мені стрілою.
Голова висить у склянці,
Не бачити навколо нізги.
І душа — як на аркані —
Нарізує до вас кола.
Приспів:
Я вам розповім радісну звістку:
Я купив квіти, я стою у вдома
І сподіваюся, вас я зустріну тут.
Літо відгриміло спекотною битвою,
Осінь зашепотіла в очереті.
Полоснув Амур по серцю бритвою
І запалив пожежі на душі.
Голова з погаслим поглядом,
У думках дзвін і свистопляс.
Невже знову сяду,
Так і не побачивши вас?
Приспів:
Я вам розповім радісну звістку:
Я купив квіти, я стою у вдома
І сподіваюся, вас я зустріну тут.
Я вам розповім радісну звістку:
Я купив квіти, я стою у вдома
І сподіваюся, вас я зустріну тут.