Переклад тексту пісні Шлюха - Александр Новиков

Шлюха (оригінал)

Что она себе искала —
Бог ее рассудит и простит —
Чехарду и смену кавалеров.
Во дворе ее фискалы
Разбирали хором по кости
С тысячей примеров.
Яд сочился вслед глухо
С языков невест и жен:
— Вот она идет… шлюха!..
Что ты в ней нашел?
Что ты в ней нашел?
Припев:
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.
Плыл поверх пугливой тени
Отблеск рыжего огня,
Ночь ее тянула прочь от дома.
Мимо черных стен и окон,
Мимо глупого меня,
В теплый летний омут.
А наутро с ней ухарь,
В пальцах крутит рыжий шелк.
— Вот она опять… шлюха!..
Что ты в ней нашел?
Что ты в ней нашел?
Припев:
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.
Не вела она плечом и бровью
И под руганью плыла,
Стискивая слезы, до подъезда.
Что она себе искала,
Изловчилась, видно, и нашла.
И на том исчезла.
Долго мне сверлил ухо
Всхлип ее в ночи тяжел.
— Вот она опять… шлюха!..
Что ты в ней нашел?
Что ты в ней нашел?
Припев:
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.

(переклад)

Що вона собі шукала —
Бог її розсудить і простить —
Чехарду та зміну кавалерів.
У дворі її фіскали
Розбирали хором по кості
З тисячою прикладів.
Отрута сочилася вслід глухо
З мов наречених:
— Ось вона йде... повія!..
Що ти в ній знайшов?
Що ти в ній знайшов?
Приспів:
Через двір пливла,
Собою цвіла,
Руда.
Я по ній сох.
Вітром мені у сні тріпала скроня
Мій давній півночі,
Мій давній півбог.
Плив поверх полохливої ​​тіні
Відблиск рудого вогню,
Ніч її тягла геть від будинку.
Повз чорні стіни і вікон,
Повз дурного мене,
Теплий літній вир.
А на ранок з нею вухар,
У пальцях крутить рудий шовк.
— Ось вона знову… повія!
Що ти в ній знайшов?
Що ти в ній знайшов?
Приспів:
Через двір пливла,
Собою цвіла,
Руда.
Я по ній сох.
Вітром мені у сні тріпала скроня
Мій давній півночі,
Мій давній півбог.
Не вела вона плечем і бровою
І під лайкою пливла,
Стискаючи сльози, до під'їзду.
Що вона собі шукала,
Зловчилась, видно, і знайшла.
І на том зникла.
Довго мені свердлив вухо
Схлип її вночі важкий.
— Ось вона знову… повія!
Що ти в ній знайшов?
Що ти в ній знайшов?
Приспів:
Через двір пливла,
Собою цвіла,
Руда.
Я по ній сох.
Вітром мені у сні тріпала скроня
Мій давній півночі,
Мій давній півбог.
Через двір пливла,
Собою цвіла,
Руда.
Я по ній сох.
Вітром мені у сні тріпала скроня
Мій давній півночі,
Мій давній півбог.