Переклад тексту пісні Шир-дыр-быр - Александр Новиков

Шир-дыр-быр (оригінал)

Ты скажи, какой мужчина
На красивых женщин в оба не глядит?
Проплывают юбки мимо,
И стрела летит на уровне груди.
Но когда в окне решетка
Вырастает у желанья на пути,
Вспоминается красотка
Как река, куда два раза не войти.
От других не отличался –
В этом деле был я тертым калачом,
Я входил в ту реку часто,
И тонул в ней, не жалея ни о чем.
А теперь с далекой воли
Прилетает, вдоль по памяти скользя,
И иголкой сладкой колет,
Но иголку эту выкинуть нельзя.
Шир-дыр-быр штиблетами
Елозил по паркету.
Ах, как эту девочку я хотел любить.
Шир-дыр-быр с куплетами,
Но красотку эту
Не упеть, не уиграть, не уговорить.
Шир-дыр-быр беда моя
Отболела быстро,
В голове оставила мне хмельной настой.
Шир-дыр-быр, а, значит, я
Отгремел как выстрел.
Но дым сойдет и снова я –
выстрел холостой.
Не сказать, не спеть в куплете –
Вверх и вниз меня кидает – как батут.
Я послал бы ей букетик,
Да цветы насквозь решетки не растут.
Не ожог ты, не заплата,
Не печаль, перегоревшая в золу.
А, значит, будем мы когда-то
Танцевать за облаками на балу.
Шир-дыр-быр штиблетами
Елозить по паркету.
Ах, как эту девочку буду я любить.
Шир-дыр-быр с куплетами,
Но красотку эту
Не упеть, не уиграть, не уговорить.

(переклад)

Ти скажи, який чоловік
На гарних жінок обидва не дивиться?
Пропливають спідниці повз,
І стріла летить на рівні грудей.
Але коли у вікні грати
Виростає у бажання на дорозі,
Згадується красуня
Як річка, куди двічі не ввійти.
Від інших не відрізнявся -
У цій справі я був тертим калачем,
Я входив у ту річку часто,
І тонув у ній, не шкодуючи ні про що.
А тепер із далекої волі
Прилітає, вздовж по пам'яті ковзаючи,
І голкою солодкою коле,
Але голку цю викинути не можна.
Шир-дір-бир штиблетами
Елозив паркетом.
Ах, як цю дівчинку я хотів кохати.
Шир-дір-бир з куплетами,
Але красуню цю
Не встигнути, не вграти, не вмовити.
Шир-дір-бир біда моя
Відболіла швидко,
У голові залишила мені хмільний настій.
Шир-дір-бир, отже, я
Відгримів як постріл.
Але дим зійде і знову я –
постріл холостий.
Не сказати, не заспівати в куплеті -
Вгору і вниз мене кидає – як батут.
Я послав би їй букетик,
Та квіти наскрізь ґрати не ростуть.
Не опік ти, не латка,
Не смуток, що перегорів у золу.
А значить, будемо ми колись
Танцювати там на балу.
Шир-дір-бир штиблетами
Елазити паркетом.
Ах, як цю дівчинку я любитиму.
Шир-дір-бир з куплетами,
Але красуню цю
Не встигнути, не вграти, не вмовити.