Переклад тексту пісні Шест - Александр Новиков

Шест (оригінал)

Когда-то шел мне в руки кон,
А жизнь была не так грешна.
Пускал коня тогда в загон,
Был в дамах фарт и карта шла.
И как-то раз зашел туда,
Где в люстрах дым и много пьют.
Она змеилась вдоль шеста,
А фраер пел за жизнь мою.
Я не ловил дуэльных пуль –
Стреляют насмерть и глаза.
Она пришлась как морю – буй,
Пришлась как дама под туза.
Она пошла, пошла со мной,
Мутила взор, лишала снов.
Как вдруг опять мне за спиной –
Стальная дверь и злой засов.
Но догорают с треском свечи,
Что выдирают нас из тьмы.
Не вечен фарт.
И срок не вечен.
Не вечны стены у тюрьмы.
И вот опять иду туда,
Где в люстрах дым и много пьют,
Где так хотелось от шеста
Считать шагами жизнь свою.
Возьму бокал, налью до края,
Махну его в один присест.
Но фраер больше не играет.
И навсегда убрали шест.
Но что-то, что-то мне шептало:
Возьми её и не жалей.
Чтоб жизнь была не в полбокала,
Долей его, ты доверху долей.

(переклад)

Колись йшов мені в руки кон,
А життя було не таке грішне.
Пускав коня тоді в загін,
Був у дамах фарт, і карта йшла.
І якось зайшов туди,
Де в люстрах дим та багато п'ють.
Вона зміїлася вздовж жердині,
А фраєр співав за моє життя.
Я не ловив дуельних куль.
Стріляють на смерть та очі.
Вона припала як морю - буй,
Припала як дама під туза.
Вона пішла, пішла зі мною,
Мутила погляд, позбавляла снів.
Аж раптом знову мені за спиною –
Сталеві двері та злий засув.
Але догоряють із тріском свічки,
Що видирають нас із пітьми.
Не вічний фарт.
І термін не вічний.
Чи не вічні стіни біля в'язниці.
І ось знову йду туди,
Де в люстрах дим і багато п'ють,
Де так хотілося від жердини
Вважати кроками життя своє.
Візьму келих, наллю до краю,
Махну його в один раз.
Але фраєр більше не грає.
І назавжди прибрали жердину.
Але щось, щось мені шепотіло:
Візьми її і не шкодуй.
Щоб життя було не в півкели,
Долей його, ти доверху часткою.