Переклад тексту пісні Шара-бара - Александр Новиков

Шара-бара (оригінал)

В дальнем городе, где детство, свесив ноги,
Азиатской пыльной маялось жарой,
Проезжал смешной старьевщик по дороге,
Зазывая всех своей «шара-барой».
И менял он на бутылки и обноски
Леденцы и много всякого добра,
И кричал на все лады и отголоски:
— Есть шара-бара!..
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Я уехал.
Я слоняюсь по столице,
Городской и светской хроники герой.
Здесь старьевщика другого колесница
Зазывает золотой «шара-барой».
Он меняет душ обноски на обновки,
Он торгуется с утра и до утра.
От Кремля старьевщик катит до Рублевки.
— Есть шара-бара!..
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Я уехал.
Время краски тихо стерло,
За плечами годы встали в длинный строй.
И теперь, до хрипоты срывая горло,
Пробавляюсь я и сам шара-барой.
Обгоняючи попутные упряжки —
Знать, такая на дворе стоит пора —
Вот и я стихи меняю на бумажки.
— Есть шара-бара!
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.

(переклад)

У далекому місті, де дитинство, звісивши ноги,
Азіатської курної мулялося спекою,
Проїжджав смішний старичок по дорозі,
Закликаючи всіх своєю «куля-барою».
І міняв він на пляшки та обноски
Льодяники і багато всякого добра,
І кричав на всі лади і відлуння:
— Є кулі-бару!..
Приспів:
Куля-бар.
Куля-бар.
Давай змінюватися, тільки свисни.
Моніста днів на тріски з-під сокири.
Міняю життя ще хоча б на півжиття.
Куля-бар.
Куля-бар.
Куля-бар.
Я поїхав.
Я слоняюся по столиці,
Міський та світської хроніки герой.
Тут старця іншого колісниця
Закликає золотою «куля-барою».
Він змінює душ обнесення на обновки,
Він торгується з ранку і до ранку.
Від Кремля старий котить до Рублівки.
— Є кулі-бару!..
Приспів:
Куля-бар.
Куля-бар.
Давай змінюватися, тільки свисни.
Моніста днів на тріски з-під сокири.
Міняю життя ще хоча б на півжиття.
Куля-бар.
Куля-бар.
Куля-бар.
Я поїхав.
Час фарби тихо стерло,
За плечима роки стали в довгий лад.
І тепер, до хрипоті зриваючи горло,
Пробавляюсь я і сам куля-барою.
Обганяючи попутні упряжки —
Знати, така на дворі стоїть час.
От і я вірші міняю на папірці.
— Є кулі-бару!
Приспів:
Куля-бар.
Куля-бар.
Давай змінюватися, тільки свисни.
Моніста днів на тріски з-під сокири.
Міняю життя ще хоча б на півжиття.
Куля-бар.
Куля-бар.
Куля-бар.
Куля-бар.
Куля-бар.
Куля-бар.