Переклад тексту пісні Рублики-копеечки - Александр Новиков

Рублики-копеечки (оригінал)

Рублики-копеечки халявныя,
ой-ё-ё-ё-ёй,
Потерял я вас, а главное —
потерял покой.
Хуже водки — стерва подлая,
ай-я-я-я-яй,
Ах ты, Зойка, телка модная,
только подавай!
А глаза твои раскосыя,
ой-ё-ё-ё-ёй,
Как останусь голым-босым я —
ты тогда не вой.
А твои холены пальчики,
ай-я-я-я-яй,
Лазят мне в карманчики —
только подавай!
Выйду-ль я с тобой на улицу —
ой-ё-ё-ё-ёй,
Ты украдкой станешь жмуриться
на лопатник мой.
Ах ты, Зойка, баба шустрая,
ай-я-я-я-яй,
Паразитка, тля капустная,
рот не разевай!
Проигрыш
Эх, лучше бы я жил с горбатою,
ой-ё-ё-ё-ёй,
Денежки бы греб лопатою
да носил домой.
Но с тобой потратил времечко,
ай-я-я-я-яй,
Щелкал я рубли, как семечки —
только подавай!
Но с тобой потратил времечко,
ай-я-я-я-яй,
Щелкал я рубли, как семечки —
только подавай!

(переклад)

Рубліки-копієчки халявні,
ой-е-е-й,
Втратив я вас, а головне
втратив спокій.
Гірше горілки — стерва підла,
ай-я-я-я-яй,
Ах ти, Зойка, телиця модна,
тільки подавай!
А очі твої розкосі,
ой-е-е-й,
Як залишусь голим-босим я —
ти тоді не вій.
А твої випещені пальчики,
ай-я-я-я-яй,
Лазають мені в кишеньки —
тільки подавай!
Вийду я з тобою на вулицю
ой-е-е-й,
Ти крадькома станеш жмуритися
на лопатник мій.
Ах ти, Зойка, баба спритна,
ай-я-я-я-яй,
Паразитка, попелиця капустяна,
рот не роззявай!
Програш
Ех, краще би я жив з горбатою,
ой-е-е-й,
Гроші би гребен лопатою
так, носив додому.
Але з тобою витратив час,
ай-я-я-я-яй,
Клацав я рублі, як насіння —
тільки подавай!
Але з тобою витратив час,
ай-я-я-я-яй,
Клацав я рублі, як насіння —
тільки подавай!